1
00:00:24,592 --> 00:00:27,127
[cacatúas chillando]

2
00:00:27,261 --> 00:00:31,666
[urracas gorjeando]

3
00:00:39,774 --> 00:00:43,410
[pájaros gorjeando, chillando]

4
00:00:45,145 --> 00:00:48,248
[urracas gorjeando]

5
00:00:58,726 --> 00:01:03,163
[suena una música tierna]

6
00:01:16,744 --> 00:01:20,247
[chicas] <i>♪ Pececitos</i>
<i>Nadar en el río ♪</i>

7
00:01:20,380 --> 00:01:24,686
<i>♪ Pececitos</i>
<i>Cultivar piernas para la tierra ♪</i>

8
00:01:24,819 --> 00:01:28,455
<i>♪ Pececitos</i>
<i>Corre por el agua ♪</i>

9
00:01:28,590 --> 00:01:32,660
<i>♪ No tomes</i>
<i>La manita de este pececillo ♪</i>

10
00:01:32,794 --> 00:01:36,698
<i>♪ Diles</i>
<i>Todo sobre nuestra historia ♪</i>

11
00:01:36,831 --> 00:01:40,935
<i>♪ Cántalo</i>
<i>Para que todos sepan ♪</i>

12
00:01:41,069 --> 00:01:44,639
<i>♪ Pececitos</i>
<i>Nadar en el río ♪</i>

13
00:01:44,772 --> 00:01:48,275
<i>♪ Pececitos</i>
<i>Cultivar piernas para la tierra... ♪</i>

14
00:01:48,408 --> 00:01:50,511
-[niño] Ah, no...
-[niños gimiendo]

15
00:01:50,645 --> 00:01:53,246
[el hombre exclama en broma]

16
00:01:53,380 --> 00:01:56,450
[chicas] <i>♪ Pececitos</i>
<i>Corre por el agua ♪</i>

17
00:01:56,584 --> 00:02:00,555
<i>♪ No tomes</i>
<i>La manita de este pececillo ♪</i>

18
00:02:00,688 --> 00:02:04,257
<i>♪ Diles</i>
<i>Todo sobre nuestra historia ♪</i>

19
00:02:04,391 --> 00:02:07,729
<i>♪ Cántalo</i>
<i>Para que todos sepan ♪</i>

20
00:02:07,862 --> 00:02:11,465
<i>♪ Pececitos</i>
<i>Nadando en este río ♪</i>

21
00:02:11,599 --> 00:02:14,267
<i>♪ Durante años y años</i>
<i>Los vimos crecer...</i> ♪

22
00:02:14,401 --> 00:02:16,104
[vehículo acercándose]

23
00:02:16,236 --> 00:02:17,972
<i>-♪ Pececitos nadando... ♪</i>
-[silbatos]

24
00:02:18,106 --> 00:02:20,207
[los niños gritan]

25
00:02:20,273 --> 00:02:21,609
[silbatos]

26
00:02:21,743 --> 00:02:23,077
[niña] ¡Corre!

27
00:02:23,210 --> 00:02:25,580
[los neumáticos raspan la tierra]

28
00:02:34,589 --> 00:02:36,423
Buenos días, señora Campbell.

29
00:02:37,992 --> 00:02:39,727
necesitamos hablar
con tu marido.

30
00:02:39,861 --> 00:02:41,228
¿Está por aquí?

31
00:02:41,361 --> 00:02:43,931
Él está afuera haciendo un día honesto.
de trabajo, pero eso lo sabías.

32
00:02:44,065 --> 00:02:46,333
tu solo vienes aqui
cuando los hombres se hayan ido.

33
00:02:48,136 --> 00:02:49,804
¿Dónde están tus adorables niñas?

34
00:02:49,937 --> 00:02:51,438
[Señora. Campbell]
No es asunto tuyo.

35
00:02:51,572 --> 00:02:53,808
Estás invadiendo la propiedad.
¿Sabes eso?

36
00:02:53,941 --> 00:02:56,410
El director de la misión
nos dio su aprobación.

37
00:02:57,377 --> 00:02:59,246
Los niños se esconden, ¿verdad?

38
00:02:59,312 --> 00:03:01,716
[silbatos]

39
00:03:01,849 --> 00:03:04,251
[silbidos]

40
00:03:04,351 --> 00:03:06,020
[Sra. Campbell] Quizás,

41
00:03:06,154 --> 00:03:08,756
pero yo no iría
buscándolos si yo fuera tú.

42
00:03:08,890 --> 00:03:10,925
Hay todo tipo de cosas

43
00:03:11,059 --> 00:03:13,161
escondido en lugares oscuros
por aquí.

44
00:03:13,293 --> 00:03:17,330
Cosas que sabemos
y tu no lo haces.

45
00:03:19,100 --> 00:03:21,035
[suena música tensa]

46
00:03:21,169 --> 00:03:23,538
[silbatos]

47
00:03:23,671 --> 00:03:25,439
[niña] ¡Hombre Gubba! ¡Correr!

48
00:03:39,954 --> 00:03:41,756
¡Oye!

49
00:03:46,627 --> 00:03:48,029
[exhala pesadamente]

50
00:03:48,996 --> 00:03:50,631
¡Oye!

51
00:03:50,765 --> 00:03:52,700
Consigue a la chica.

52
00:03:53,501 --> 00:03:55,103
Voy a buscar al chico.

53
00:03:55,302 --> 00:03:57,437
¿Dónde estás?

54
00:03:58,740 --> 00:04:01,308
[pasos crujientes]

55
00:04:11,018 --> 00:04:13,320
[la música tensa continúa]

56
00:04:40,948 --> 00:04:42,683
[Pasos acercándose rápidamente]

57
00:04:43,885 --> 00:04:45,052
[exhala pesadamente]

58
00:04:45,186 --> 00:04:46,687
¿Qué tienes, amigo?

59
00:04:46,821 --> 00:04:49,422
Supongo que ella está ahí.

60
00:04:49,557 --> 00:04:52,794
[hombre 2] Bueno, claro,
ve y tómala.

61
00:04:54,662 --> 00:04:56,230
Seguir.

62
00:04:57,598 --> 00:05:00,635
[suena música siniestra]

63
00:05:07,942 --> 00:05:09,277
-No.
-[risas]

64
00:05:09,409 --> 00:05:11,512
No, no lo creo.

65
00:05:11,646 --> 00:05:13,781
-Vamos a terminar el día, ¿eh?
-Seguro.

66
00:05:16,017 --> 00:05:17,585
Vamos.

67
00:05:19,587 --> 00:05:23,624
[la música siniestra continúa]

68
00:05:25,392 --> 00:05:27,394
¿Aggie?

69
00:05:28,395 --> 00:05:32,934
[gruñido gutural bajo]

70
00:05:35,803 --> 00:05:39,507
[los gruñidos se hacen más fuertes]

71
00:05:39,640 --> 00:05:42,743
-[gruñendo]
-[chica grita]

72
00:05:44,411 --> 00:05:47,582
[rugido gutural]

73
00:05:52,153 --> 00:05:54,255
[hombre] <i>Me gustaría celebrar</i>
<i>esta unión</i>

74
00:05:54,421 --> 00:05:55,756
<i>de nuestras dos grandes empresas.</i>

75
00:05:55,890 --> 00:05:57,825
<i>Mi nuevo mejor amigo,</i>
<i>Víctor Finlay.</i>

76
00:05:57,959 --> 00:06:00,895
<i>Pero también, la mujer--</i>
<i>lo siento, la persona</i>

77
00:06:01,028 --> 00:06:03,496
<i>quién ha hecho más</i>
<i>para cerrar este trato -</i>

78
00:06:03,631 --> 00:06:04,999
<i>Sara Obispo.</i>

79
00:06:05,132 --> 00:06:07,568
<i>Ella nos mantuvo a ambos</i>
<i>volviendo a la mesa</i>

80
00:06:07,702 --> 00:06:10,071
<i>incluso cuando éramos demasiado tercos.</i>

81
00:06:10,204 --> 00:06:11,739
<i>¿Oye, Vic?</i>

82
00:06:11,873 --> 00:06:14,208
<i>-Salud.</i>
-[todos] Saludos.

83
00:06:14,342 --> 00:06:17,144
[aplausos]

84
00:06:17,278 --> 00:06:19,313
-[Sara] Gracias...
-[mujer] 'Mujer barra persona'.

85
00:06:19,446 --> 00:06:20,748
-[ambos se ríen]
-¡'Persona cortada'!

86
00:06:20,882 --> 00:06:22,316
Hola Brett.

87
00:06:22,449 --> 00:06:23,718
Buenísimo trabajo, Sarah.

88
00:06:23,851 --> 00:06:25,319
Mmm. Gracias, Brett.

89
00:06:25,452 --> 00:06:26,687
Oye, habrías llegado allí.

90
00:06:26,821 --> 00:06:28,155
Sí, tal vez.

91
00:06:28,289 --> 00:06:30,892
No pudieron resistirse a ayudar
una mujer embarazada.

92
00:06:31,025 --> 00:06:32,526
Sigue diciéndote eso,
campeón.

93
00:06:32,660 --> 00:06:36,530
Es, uh, no lo que está abajo
ahí, es lo que hay aquí arriba.

94
00:06:36,664 --> 00:06:38,900
Sí, amigo. Sólo hombre.

95
00:06:39,033 --> 00:06:40,101
Toma la L.

96
00:06:40,234 --> 00:06:43,271
Tómelo como un...
ya sabes... como un hombre.

97
00:06:43,470 --> 00:06:45,139
[mujer] Mmmm.

98
00:06:45,273 --> 00:06:46,974
[ambos ríen]

99
00:06:47,108 --> 00:06:48,075
Uf.

100
00:06:48,209 --> 00:06:50,077
Hola, Becky. ¡Becky!

101
00:06:50,211 --> 00:06:52,580
Creo que te están alineando
para cosas más grandes.

102
00:06:52,713 --> 00:06:53,915
¿Oh sí? ¿Cómo qué?

103
00:06:54,048 --> 00:06:55,917
Solo toma mi palabra,
lo son.

104
00:06:56,050 --> 00:06:57,685
Ahora bebe -
estamos celebrando.

105
00:06:57,818 --> 00:06:59,287
No puedo beber alcohol.

106
00:06:59,486 --> 00:07:00,955
Oh, es sólo un sorbo.

107
00:07:01,088 --> 00:07:03,925
Oye, ¿cómo te va con tu
eh... ¿cómo la llamas?

108
00:07:04,058 --> 00:07:08,296
-¿Tu madre biológica?
-Mm, está bien, supongo.

109
00:07:08,495 --> 00:07:12,066
Oh, es un poco raro.

110
00:07:12,199 --> 00:07:14,001
Siempre me pregunté
cómo era ella,

111
00:07:14,135 --> 00:07:16,704
pero nunca esperé... ella.

112
00:07:16,837 --> 00:07:18,205
¿Cómo es eso?

113
00:07:18,339 --> 00:07:23,010
No lo sé, ella sigue diciendo
Chloe estas historias de ensueño.

114
00:07:23,144 --> 00:07:24,912
No tenemos nada en común.

115
00:07:25,046 --> 00:07:26,647
y ella vive
cerca de la frontera

116
00:07:26,781 --> 00:07:28,916
entonces no es como
Puedo simplemente decirle que se vaya a casa.

117
00:07:29,050 --> 00:07:31,953
Pero Fergus la ama.
Casa en llamas, esos dos.

118
00:07:32,086 --> 00:07:33,387
Bueno, tienes que dejarlo.

119
00:07:33,521 --> 00:07:35,623
maridos llevándose bien
con sus suegras?

120
00:07:35,756 --> 00:07:37,058
Primera señal del apocalipsis.

121
00:07:37,191 --> 00:07:38,559
[risas]

122
00:07:38,693 --> 00:07:41,996
Ah, hablando de
el apocalipsis...

123
00:07:42,129 --> 00:07:44,966
[indicador marca]

124
00:07:45,099 --> 00:07:46,968
[suena el cuerno]

125
00:07:50,571 --> 00:07:52,106
¿Necesita un ascensor?

126
00:07:53,774 --> 00:07:54,976
Gracias, mi niña.

127
00:08:00,214 --> 00:08:01,549
Esta es Becky.

128
00:08:01,615 --> 00:08:02,917
Hola, bub.

129
00:08:03,050 --> 00:08:04,719
¿Qué tienes ahí?
Parece muy pesado.

130
00:08:04,852 --> 00:08:07,021
solo algo para cocinar
para Sarah esta noche.

131
00:08:07,154 --> 00:08:08,689
Sé bueno para tu sangre.

132
00:08:08,823 --> 00:08:10,591
Para ti y el bebé.

133
00:08:12,626 --> 00:08:14,061
[despojos chapoteando]

134
00:08:15,863 --> 00:08:18,733
Ah. Gracias... Rut.

135
00:08:22,136 --> 00:08:24,171
[hombre] Oye, ya te tengo. tienes
nada.

136
00:08:24,305 --> 00:08:26,073
-[la puerta se cierra]
-Oye, nena.

137
00:08:26,207 --> 00:08:27,441
[Sara] Hola.

138
00:08:27,575 --> 00:08:28,876
Hola, Becky.

139
00:08:29,010 --> 00:08:31,445
-Ey.
-Este es mi hermano, Ray Boy.

140
00:08:31,579 --> 00:08:33,614
Encantado de hacer
tu conocido. [besos]

141
00:08:33,748 --> 00:08:35,316
Yo... soy Ray.

142
00:08:35,449 --> 00:08:36,650
Ray <i>Niño.</i>

143
00:08:36,784 --> 00:08:38,452
No, es sólo Ray.
el Niño guarda silencio.

144
00:08:38,619 --> 00:08:40,688
Quizás quieras tener una oportunidad.
Becky... tiene hepatitis.

145
00:08:40,821 --> 00:08:42,023
[Becky] Oh, encantador.

146
00:08:42,156 --> 00:08:43,858
-¿Cómo fue la fusión, nena?
-Sí, no está tan mal.

147
00:08:43,991 --> 00:08:45,226
[Becky] Uh, ella está siendo modesta.

148
00:08:45,359 --> 00:08:47,161
Era enorme y habría
completamente caído

149
00:08:47,294 --> 00:08:49,397
si no fuera por
nuestra pequeña señorita Fixit aquí.

150
00:08:49,597 --> 00:08:51,499
Sabía que me casé.
Eso fue inteligente de mi parte.

151
00:08:51,632 --> 00:08:52,967
Sí, cosas buenas, Sare.

152
00:08:53,100 --> 00:08:56,604
Becky, um, ¿eres una fusión?
¿Abogado comercial de la empresa también?

153
00:08:56,670 --> 00:08:58,773
Se llama Derecho Corporativo,
Agente idiota.

154
00:08:58,906 --> 00:08:59,907
[niña] ¡Mamá!

155
00:09:00,041 --> 00:09:02,209
-Te hice un dibujo.
-[Sarah jadea]

156
00:09:02,343 --> 00:09:03,878
-¡Oh! [inhala bruscamente]
-Oye...

157
00:09:04,011 --> 00:09:05,613
¡Ay!

158
00:09:05,679 --> 00:09:06,781
-¡Argh!
-[niña] ¿Mamá?

159
00:09:06,914 --> 00:09:08,716
-[Rut] ¡Sara!
-¿Tienes razón?

160
00:09:08,849 --> 00:09:10,317
-[Fergus] Vamos, nena.
-[Sarah gime]

161
00:09:10,451 --> 00:09:12,353
[Ruth] Bub, está bien.
Todo estará bien.

162
00:09:12,486 --> 00:09:14,523
-[gritos]
-[Fergus] Nena.

163
00:09:14,655 --> 00:09:16,323
-Estoy aquí, nena.
-[médico] Está sangrando.

164
00:09:16,457 --> 00:09:17,825
tenemos
un desprendimiento de placenta.

165
00:09:17,958 --> 00:09:19,193
[grita de agonía]

166
00:09:19,326 --> 00:09:21,395
[médico] quiero
una vía intravenosa inmediata.

167
00:09:21,530 --> 00:09:23,532
-Prepárate para transfundir.
-[médico 2] Está perdiendo sangre.

168
00:09:23,664 --> 00:09:25,032
Pónganse al día, gente. ¿Está dentro?

169
00:09:25,166 --> 00:09:26,400
-Dame una respuesta.
-Sí, doctora.

170
00:09:26,535 --> 00:09:27,935
[médico 3] Entrando
shock cardíaco!

171
00:09:28,069 --> 00:09:29,970
[Doctor] Sujétala. necesito
para sacar al bebé ileso.

172
00:09:30,104 --> 00:09:31,172
[el monitor emite un pitido rápidamente]

173
00:09:31,305 --> 00:09:32,673
-Bebé directo a la UCI.
-[pitido sostenido]

174
00:09:32,807 --> 00:09:34,842
-[médico 4] Eso es plano.
-[bebé llorando]

175
00:09:34,975 --> 00:09:37,144
Reanimación cardiaca. Desfibrilación
y otra bolsa de sangre.

176
00:09:37,278 --> 00:09:38,646
Inicie el código.

177
00:09:43,017 --> 00:09:44,885
[médico] Deshazte
del transfuso.

178
00:09:45,019 --> 00:09:46,887
Vamos ahora. ¿Estás dentro?

179
00:09:47,021 --> 00:09:48,689
[doctor] ¿Bolsa de sangre?
Inicie el código.

180
00:09:48,823 --> 00:09:51,092
-[pitido sostenido]
-[médico] Mantente alejado.

181
00:09:55,696 --> 00:10:00,234
[gutural [gruñendo]

182
00:10:01,869 --> 00:10:03,671
[pitido continuo]
-[doctor] Vamos.

183
00:10:03,804 --> 00:10:05,473
[zumbido eléctrico]

184
00:10:05,606 --> 00:10:07,509
-[doctor] Rápido.
-[médico] ¡Claro!

185
00:10:07,641 --> 00:10:09,143
[médico] ¡Claro!

186
00:10:18,853 --> 00:10:21,188
-Shh.
-[bebé borbotea]

187
00:10:29,830 --> 00:10:32,233
-Qué chico tan hermoso.
-Sí.

188
00:10:35,202 --> 00:10:36,337
Sara.

189
00:10:52,686 --> 00:10:58,325
[canta suavemente
en lenguaje tradicional]

190
00:11:05,733 --> 00:11:10,237
[Ruth tararea suavemente]

191
00:11:12,306 --> 00:11:16,243
[continúa tarareando]

192
00:11:18,647 --> 00:11:21,749
Vaya, lo siento. esto es
demasiados visitantes.

193
00:11:21,882 --> 00:11:24,118
Tendréis que ir todos.
Fergus, puedes quedarte, amigo.

194
00:11:24,251 --> 00:11:26,020
Y la mamá de Sarah, ¿eh?

195
00:11:26,153 --> 00:11:27,955
Sí, por supuesto.

196
00:11:28,088 --> 00:11:29,990
Yo-yo... me refiero a Ruth.

197
00:11:30,124 --> 00:11:32,293
Bueno, quienquiera que sea tu madre,
ella puede quedarse.

198
00:11:38,465 --> 00:11:39,668
[médico] Fergus,

199
00:11:39,800 --> 00:11:42,069
¿Puedo verte en el pasillo?
¿Por un segundo, amigo?

200
00:11:42,203 --> 00:11:43,404
[suspiros]

201
00:11:43,538 --> 00:11:45,472
Ahora tienes que hacer todo
Para ella, amigo.

202
00:11:45,607 --> 00:11:46,608
Necesita descanso total.

203
00:11:46,774 --> 00:11:48,943
es un milagro
ambos siguen vivos.

204
00:11:49,076 --> 00:11:50,444
Eh...

205
00:11:51,912 --> 00:11:53,414
Eh, aunque
están bien ahora,

206
00:11:53,548 --> 00:11:55,115
hay de todo tipo
de efectos de flujo

207
00:11:55,249 --> 00:11:57,586
-de algo como esto.
-Sí. Ca... cardio, um...?

208
00:11:57,785 --> 00:11:58,852
Bueno, paro cardíaco, sí.

209
00:11:58,986 --> 00:12:00,187
Pero quiero decir...

210
00:12:00,321 --> 00:12:03,290
el estrés del cuerpo
básicamente reiniciándose.

211
00:12:03,424 --> 00:12:06,160
Ella murió en esa mesa. hay
No se sabe lo que viene después.

212
00:12:06,293 --> 00:12:07,795
tu entiendes
¿Qué estoy diciendo?

213
00:12:07,861 --> 00:12:10,599
Buen hombre.

214
00:12:10,798 --> 00:12:13,167
[doctor] Muy bien, ahora usted
Tómatelo con calma, por favor, Sara.

215
00:12:13,300 --> 00:12:14,301
Mmmm.

216
00:12:14,435 --> 00:12:16,804
Te veré más tarde. ¿Bueno?

217
00:12:16,870 --> 00:12:18,806
Tienen trabajos.

218
00:12:19,608 --> 00:12:21,543
Es carpintero.

219
00:12:21,676 --> 00:12:23,944
Ella es abogada.

220
00:12:24,078 --> 00:12:26,146
Lo sé... tienen trabajos.

221
00:12:26,280 --> 00:12:28,449
Ambos son muy buenos en eso.

222
00:12:28,583 --> 00:12:31,686
[Sarah] Lo siento, Dra. Barnes.

223
00:12:31,852 --> 00:12:33,821
Y gracias por todo.

224
00:12:33,954 --> 00:12:35,856
No, de nada.

225
00:12:35,990 --> 00:12:37,692
Te veré en un rato.

226
00:12:39,561 --> 00:12:41,328
¿Qué fue eso?

227
00:12:44,898 --> 00:12:49,436
nadie o nada
Será mejor que intentes llevarte a este bebé.

228
00:12:49,571 --> 00:12:51,038
A mi hermana la robaron.

229
00:12:51,171 --> 00:12:52,707
Eso fue hace años.

230
00:12:52,840 --> 00:12:54,975
Además,
Los hospitales no roban bebés.

231
00:12:55,109 --> 00:12:56,745
Fuiste arrebatado de mi
de un hospital.

232
00:12:56,877 --> 00:12:58,580
[cortesamente] ¿De quién fue la culpa?

233
00:13:02,182 --> 00:13:04,918
Supongo que el gobierno
dijo que era mío.

234
00:13:08,355 --> 00:13:10,257
De todos modos, hija...

235
00:13:11,859 --> 00:13:14,061
...había que hablarlo.

236
00:13:23,137 --> 00:13:26,307
-[olas del océano rompiendo]
-[suena música intrigante]

237
00:13:34,281 --> 00:13:35,316
[ronquidos ligeros]

238
00:13:35,449 --> 00:13:38,452
[pasos ruidosos]
¡Despierta!

239
00:13:47,194 --> 00:13:48,763
[Sarah] ¿Ustedes, chicos?
¿Quieres una tortilla?

240
00:13:48,896 --> 00:13:51,965
-[Chloe] ¡Mi favorito!
-Oh, me encantaría uno.

241
00:13:52,099 --> 00:13:54,134
[Chloe] ¿Por qué Jacob
tardar tanto?

242
00:13:54,268 --> 00:13:55,770
[Fergus] Los bebés vienen
cuando estén listos.

243
00:13:55,903 --> 00:13:57,605
No podemos apresurarlos.

244
00:13:57,739 --> 00:13:59,340
[Chloe] Está bien.

245
00:14:08,683 --> 00:14:12,520
[suena música inquietante]

246
00:14:16,423 --> 00:14:20,227
[picadura siniestra]
[Se escucha música inquietante]

247
00:14:26,835 --> 00:14:28,335
[rompe el huevo]

248
00:14:28,469 --> 00:14:30,938
[Se escucha música inquietante]

249
00:14:32,540 --> 00:14:34,074
[rompe el huevo]

250
00:14:34,208 --> 00:14:35,209
[los huevos se rompen]

251
00:14:35,342 --> 00:14:38,412
[Fergus] ¿Nena? ¡Bebé! Sara.

252
00:14:38,546 --> 00:14:40,582
Sara, ¿qué pasa?

253
00:14:41,783 --> 00:14:43,384
¿Te sientes bien?

254
00:14:43,518 --> 00:14:45,520
¿Se te cayeron?

255
00:14:50,424 --> 00:14:52,827
Lo siento. Yo... debo estar cansado.

256
00:14:52,960 --> 00:14:54,228
¿Por qué no llamas a Ruth?

257
00:14:54,361 --> 00:14:55,996
Ven a echarte una mano mientras
vuelves a ponerte de pie.

258
00:14:56,130 --> 00:14:57,998
No necesito que Ruth me lo diga
cómo cocinar huevos.

259
00:14:58,132 --> 00:14:59,801
Terminaré el desayuno.

260
00:15:00,467 --> 00:15:01,770
No, lo haré.

261
00:15:01,969 --> 00:15:03,638
-No, nena, estoy bien.
-Nena, en serio.

262
00:15:03,772 --> 00:15:06,006
Está todo bien. Lo haré.
Aquí.

263
00:15:06,140 --> 00:15:07,975
Toma a este tipo.
Sissy y yo lo haremos.

264
00:15:08,041 --> 00:15:09,343
-¿Hermana?
-Sí.

265
00:15:09,476 --> 00:15:10,678
quiero ayudar a papi
cocinar el desayuno?

266
00:15:10,812 --> 00:15:12,045
¡Sí!

267
00:15:13,347 --> 00:15:16,518
[Suena una música suave y amenazadora]

268
00:15:27,361 --> 00:15:29,029
[la música amenazadora se desvanece]

269
00:15:32,332 --> 00:15:34,435
-[Fergus] ¿Tienes razón?
-Sí.

270
00:15:35,235 --> 00:15:36,470
Me quedaré.

271
00:15:36,604 --> 00:15:38,606
No. Ve a trabajar. Estoy bien.

272
00:15:38,740 --> 00:15:40,274
De todos modos, alguien tiene que
mantener esta familia

273
00:15:40,407 --> 00:15:41,576
en el regazo del lujo.

274
00:15:41,709 --> 00:15:44,512
Sí, claro. desearía haberlo hecho
tu tipo de dinero.

275
00:15:44,646 --> 00:15:46,146
[Sarah] Oye, juegas
tus cartas están bien,

276
00:15:46,280 --> 00:15:48,182
te dejare todo
en mi testamento.

277
00:15:48,315 --> 00:15:49,483
[Sara se ríe]

278
00:15:52,520 --> 00:15:54,589
[golpea a Fergus en broma]
¡Fuera de aquí!

279
00:15:54,722 --> 00:15:56,390
Entonces voy a hacer eso,

280
00:15:56,524 --> 00:15:58,392
y luego haz uno,

281
00:15:58,526 --> 00:16:00,528
luego solo un poco sobre eso...

282
00:16:00,662 --> 00:16:03,096
[continúa charlando
indistintamente]

283
00:16:07,602 --> 00:16:10,037
Tu cuidas de Jacob
para que no se pierda.

284
00:16:10,103 --> 00:16:11,205
[olas del océano rompiendo]

285
00:16:11,338 --> 00:16:15,042
Ahora voy a tomar el té
y el agua.

286
00:16:15,108 --> 00:16:16,443
¿Puedes sostener las tazas?

287
00:16:16,578 --> 00:16:18,212
[música siniestra]

288
00:16:18,345 --> 00:16:19,948
¿Dónde está tu hermano?

289
00:16:20,080 --> 00:16:22,382
[Jacob se queja]

290
00:16:23,217 --> 00:16:25,052
¡Dios mío!

291
00:16:25,118 --> 00:16:26,253
Está bien.

292
00:16:26,386 --> 00:16:28,222
Shh, shh, shh.

293
00:16:28,355 --> 00:16:30,457
[susurra indistintamente]

294
00:16:33,728 --> 00:16:34,863
¿Por qué hiciste eso?

295
00:16:35,062 --> 00:16:36,831
No lo hice.

296
00:16:37,498 --> 00:16:39,199
[Jacob borbotea]

297
00:16:47,542 --> 00:16:49,944
[Sarah] No habrá mentiras
en esta casa.

298
00:16:51,579 --> 00:16:53,848
Ahora, no lo levantes.

299
00:16:53,982 --> 00:16:55,550
¿Lo entiendes?

300
00:16:56,651 --> 00:16:59,119
Cloe, te hice una pregunta.

301
00:16:59,253 --> 00:17:01,956
-Dije, ¿entiendes?
-¡Sí!

302
00:17:03,591 --> 00:17:06,360
[Fergus] Hermana, dile a papá
la verdad.

303
00:17:12,000 --> 00:17:13,100
[Fergus] ¿Hermana?

304
00:17:13,200 --> 00:17:15,603
No moví a Jacob, papá.

305
00:17:15,737 --> 00:17:17,972
[Fergus] Está bien, cariño.
Ven aquí.

306
00:17:22,276 --> 00:17:23,945
Te diré qué

307
00:17:24,111 --> 00:17:25,613
voy a limpiar

308
00:17:25,747 --> 00:17:27,414
y Chloe me ayudará, ¿eh?

309
00:17:27,549 --> 00:17:29,416
[Chloe] Sí, papá.

310
00:17:29,551 --> 00:17:32,452
[Fergus] Y si es necesario,
Ve y descansa, nena.

311
00:17:34,154 --> 00:17:35,857
[Sara] Sí.

312
00:17:35,990 --> 00:17:37,892
[Jacob arrulla]

313
00:18:06,453 --> 00:18:09,189
[suena música espeluznante]

314
00:18:14,629 --> 00:18:18,332
-[se escucha música espeluznante]
-[Jacob llora]

315
00:18:18,465 --> 00:18:19,968
-[sonido gutural]
-[jadea]

316
00:18:28,810 --> 00:18:30,578
[las tablas del piso crujen]

317
00:18:32,346 --> 00:18:33,881
Hola?

318
00:18:35,617 --> 00:18:38,853
Niña... ¿estás perdida?

319
00:18:41,089 --> 00:18:43,691
[se escucha música espeluznante]

320
00:18:46,761 --> 00:18:49,429
[susurro espeluznante]

321
00:18:49,564 --> 00:18:52,567
[gruñido gutural bajo]

322
00:18:59,807 --> 00:19:04,112
[susurra lentamente] Ya viene.

323
00:19:08,716 --> 00:19:10,885
-[picadura aguda y amenazadora]
-[jadea fuertemente]

324
00:19:11,019 --> 00:19:12,820
[respirando pesadamente]

325
00:19:19,127 --> 00:19:21,228
-Oye.
-[respiración de pánico]

326
00:19:21,328 --> 00:19:22,864
¿Tienes razón?

327
00:19:22,997 --> 00:19:24,498
Sí.

328
00:19:24,632 --> 00:19:28,036
Creo que... solo...

329
00:19:28,235 --> 00:19:29,671
...tuve un mal sueño.

330
00:19:29,804 --> 00:19:33,041
Oh, nena. Ven aquí
y siéntate aquí con nosotros.

331
00:19:38,079 --> 00:19:41,248
¿Quieres llamar a tu mu--
¿Rut?

332
00:19:41,348 --> 00:19:43,718
-¿Puedes parar con eso?
-Sí.

333
00:19:50,958 --> 00:19:52,527
[Chloe] Papá,
tienes que ir?

334
00:19:52,660 --> 00:19:54,294
[Sarah] Papá tiene que
Ve a trabajar, Clo.

335
00:19:54,428 --> 00:19:55,495
[Chloe] Te amo, papá.

336
00:19:55,630 --> 00:19:57,165
Adiós, cariño.

337
00:20:01,869 --> 00:20:03,270
[susurros] Ella volverá en sí.

338
00:20:05,039 --> 00:20:07,742
-Simplemente muy cansado.
-[doctor] Mm-hm.

339
00:20:07,875 --> 00:20:10,578
Me resulta un poco difícil
para volver a levantarme después de este.

340
00:20:10,712 --> 00:20:12,580
Supongo que eso es normal.
aunque.

341
00:20:14,615 --> 00:20:15,983
¿No es así?

342
00:20:17,217 --> 00:20:19,352
Sí. Sí, es bastante normal.

343
00:20:19,486 --> 00:20:20,788
Eh...

344
00:20:20,922 --> 00:20:23,991
[escribiendo] te voy a dar
algo que te ayude a dormir.

345
00:20:24,125 --> 00:20:26,794
Oh, no, sólo necesito algo.
para darme un pequeño empujón.

346
00:20:26,928 --> 00:20:29,964
Una buena noche de sueño
<i>te</i> te dará un impulso.

347
00:20:38,206 --> 00:20:39,841
[exhala]

348
00:20:43,276 --> 00:20:45,046
[golpes de vidrio]

349
00:20:46,346 --> 00:20:48,049
[Sara exhala]

350
00:20:53,688 --> 00:20:55,790
[roncando levemente]

351
00:21:03,998 --> 00:21:06,768
[tablas del suelo crujiendo]

352
00:21:08,569 --> 00:21:10,638
[la puerta se abre]

353
00:21:10,772 --> 00:21:12,907
[puerta chirriando]

354
00:21:13,941 --> 00:21:15,243
[jadeos]

355
00:21:17,344 --> 00:21:20,848
[suena una música suave y espeluznante]

356
00:21:32,894 --> 00:21:34,729
Mamá, ¿puedo dormir aquí?

357
00:21:34,862 --> 00:21:36,564
[jadea, suspira profundamente]

358
00:21:36,697 --> 00:21:39,366
Por supuesto, cariño. Vamos.
[acaricia la cama]

359
00:21:43,938 --> 00:21:46,274
[exhala cansinamente]

360
00:21:56,751 --> 00:21:57,952
[golpes de vidrio]

361
00:22:13,668 --> 00:22:18,039
-[suena música lenta e inquietante]
-[sonido gutural bajo]

362
00:22:18,172 --> 00:22:20,541
[apagado] Sara,
Tengo que ir a trabajar.

363
00:22:22,677 --> 00:22:24,512
¿O quieres que me quede?

364
00:22:27,815 --> 00:22:29,951
-[voz normal] Sarah.
-[la música se desvanece]

365
00:22:30,084 --> 00:22:31,786
No, vete.

366
00:22:32,452 --> 00:22:34,789
[Jacob se queja]

367
00:22:38,226 --> 00:22:39,927
[Fergus] Aquí, buen chico.

368
00:22:44,599 --> 00:22:46,767
-Te veré este arvo.
-Mm-hm.

369
00:22:46,901 --> 00:22:48,169
¿Estás despierto?

370
00:22:48,302 --> 00:22:50,638
-¡Estoy levantado!
-[la puerta se abre]

371
00:22:50,771 --> 00:22:52,340
[la puerta se cierra]

372
00:22:53,207 --> 00:22:55,810
[Jacob se queja]

373
00:23:01,448 --> 00:23:02,683
Oye.

374
00:23:04,085 --> 00:23:06,954
Shh, shh, shh.

375
00:23:16,030 --> 00:23:18,165
[picadura amenazante]

376
00:23:18,299 --> 00:23:21,269
[Jacob llora]

377
00:23:21,468 --> 00:23:25,239
-[Jacob quejándose]
-Oye. Ey.

378
00:23:27,541 --> 00:23:28,776
[besos]

379
00:23:30,912 --> 00:23:32,847
[Chloe] ¿Qué juego?
¿te gusta jugar?

380
00:23:32,980 --> 00:23:34,148
[escribiendo]

381
00:23:34,282 --> 00:23:35,750
Ese es mi favorito.

382
00:23:35,883 --> 00:23:37,952
mi mamá nunca
déjame jugarlo,

383
00:23:38,085 --> 00:23:40,054
pero podríamos escabullirlo.

384
00:23:40,187 --> 00:23:41,822
[deja de escribir]

385
00:23:41,956 --> 00:23:44,191
Pero vivo <i>aquí.</i>

386
00:23:44,325 --> 00:23:46,193
[se ríe suavemente]

387
00:23:46,327 --> 00:23:47,995
¿Cuál es <i>tu</i> favorito?

388
00:23:48,129 --> 00:23:49,330
[suena música siniestra]

389
00:23:49,496 --> 00:23:51,332
[Chloe] ¿Qué quieres decir?

390
00:23:52,900 --> 00:23:54,268
[continúa escribiendo]

391
00:23:54,402 --> 00:23:58,039
[susurra lentamente]
Él te está mirando.

392
00:24:10,952 --> 00:24:12,586
[llamando a la puerta]

393
00:24:13,788 --> 00:24:15,222
[continúan los golpes]

394
00:24:17,558 --> 00:24:20,328
[Los golpes se intensifican]

395
00:24:22,730 --> 00:24:24,732
[golpeando la puerta]

396
00:24:31,172 --> 00:24:32,840
[jadeos] Oh, Dios mío. Piedad.

397
00:24:32,974 --> 00:24:35,176
-Me asustaste.
-Hola, cariño.

398
00:24:35,309 --> 00:24:37,178
Cada día duele menos,

399
00:24:37,311 --> 00:24:40,648
pero me siento
También estoy más cansado cada día.

400
00:24:40,781 --> 00:24:42,183
¿Y confías en ese tipo blanco?

401
00:24:42,316 --> 00:24:44,018
Bueno, él es médico.

402
00:24:44,151 --> 00:24:45,853
Sólo pregunto.

403
00:24:48,756 --> 00:24:50,958
¿Y a qué le debo?
este placer?

404
00:24:51,092 --> 00:24:52,560
¿Mmm?

405
00:24:52,626 --> 00:24:54,662
Bueno, pensé que ibas
Vuelve a donde eres.

406
00:24:54,795 --> 00:24:56,130
¿Qué te trajo aquí?

407
00:24:56,263 --> 00:24:57,431
¿Qué me trajo aquí?

408
00:24:57,565 --> 00:24:59,800
[cortesamente] Sólo digo:
¿por qué estás aquí?

409
00:25:04,972 --> 00:25:06,207
[Chloe] ¡Sí!

410
00:25:06,340 --> 00:25:08,743
Uh, no podemos hacer algo ahumado
aquí dentro.

411
00:25:08,876 --> 00:25:09,810
¿Por qué no?

412
00:25:09,944 --> 00:25:11,412
Los detectores de humo
se apagará.

413
00:25:11,579 --> 00:25:12,913
nos multarán
miles de dolares

414
00:25:13,047 --> 00:25:14,982
si el departamento de bomberos aparece
y no hay fuego.

415
00:25:15,116 --> 00:25:17,318
-Pues sácale las pilas.
-No.

416
00:25:17,451 --> 00:25:19,820
no voy a desactivar
el sistema de alarma en mi casa

417
00:25:19,954 --> 00:25:22,256
por unos malditos...
superstición.

418
00:25:22,390 --> 00:25:23,457
¡Momia!

419
00:25:23,591 --> 00:25:25,192
Bueno puedo ponerle un poco de ocre
por el lugar?

420
00:25:25,326 --> 00:25:27,995
[Jacob se queja]

421
00:25:33,801 --> 00:25:35,369
¿Qué estás haciendo?

422
00:25:36,370 --> 00:25:38,172
Estás manchando la pared.

423
00:25:38,305 --> 00:25:40,608
¿Puedo ponerle un poco a Jacob?

424
00:25:40,741 --> 00:25:42,610
[Chloe] ¿Podemos, por favor, mamá?

425
00:25:42,743 --> 00:25:44,111
Sí, pero hazlo rápido.

426
00:25:44,245 --> 00:25:46,213
-[Chloe] ¡Sí!
-[Rut] Está bien.

427
00:25:46,347 --> 00:25:47,882
Aquí.

428
00:25:55,723 --> 00:25:56,791
¡Piedad!

429
00:25:56,924 --> 00:25:58,292
¡En el nombre de Jesucristo!

430
00:25:58,426 --> 00:26:00,127
Sólo necesita tragar un poco.

431
00:26:00,261 --> 00:26:02,630
No puedes alimentar a un bebé con tierra.

432
00:26:02,730 --> 00:26:05,032
-Sarah, solo escúchame--
-Quiero un poco, niñera Ruth.

433
00:26:05,166 --> 00:26:06,535
Quiero estar a salvo.

434
00:26:06,667 --> 00:26:09,504
Mira, tienes que irte. no puedo
Tengo estas cosas en mi casa.

435
00:26:09,637 --> 00:26:11,639
-Sarah, solo escucha--
-[severamente] No, Rut.

436
00:26:11,739 --> 00:26:14,475
Lo lamento.
Te estoy pidiendo que te vayas.

437
00:26:15,276 --> 00:26:17,344
[suena música sombría]

438
00:26:29,824 --> 00:26:31,425
-¡Niñera Ruth, no te vayas!
-Bub...

439
00:26:31,560 --> 00:26:33,528
[Chloe] ¡No quiero que te vayas!

440
00:26:34,728 --> 00:26:36,897
¿No puedes quedarte?

441
00:26:37,031 --> 00:26:38,899
No quiero que te vayas.

442
00:26:39,033 --> 00:26:41,669
[Ruth] Nanna, hasta pronto,
¿vale?

443
00:26:41,769 --> 00:26:43,671
Ten cuidado con ese Moogai,
mi niña.

444
00:26:43,804 --> 00:26:46,674
No le digas eso.
Vamos, Cloe.

445
00:26:48,309 --> 00:26:49,743
[la puerta se cierra de golpe]

446
00:26:49,877 --> 00:26:51,712
Oye, no la escuches,
¿vale?

447
00:26:51,846 --> 00:26:54,549
Pero mamá,
Ya hablé con él antes.

448
00:26:54,682 --> 00:26:56,717
Ese hombre de brazos largos.

449
00:26:56,851 --> 00:26:58,886
No da miedo. Me gusta.

450
00:26:59,019 --> 00:27:00,589
-¡Deja de mentir!
-¡Me estás lastimando!

451
00:27:00,754 --> 00:27:01,956
no hay ningún hombre
con manos largas.

452
00:27:02,089 --> 00:27:03,257
ella esta poniendo cosas
en tu cabeza.

453
00:27:03,390 --> 00:27:05,226
La niñera Ruth no miente.
¡Mamá, me estás haciendo daño!

454
00:27:05,359 --> 00:27:07,128
-¡Ella es sólo una vieja loca!
-¡Déjame ir!

455
00:27:07,261 --> 00:27:10,965
Ella no es tu verdadera abuela.
y ella no es mi verdadera madre.

456
00:27:14,503 --> 00:27:17,572
¡Déjame ir!

457
00:27:19,006 --> 00:27:21,408
[línea telefónica sonando]

458
00:27:21,543 --> 00:27:22,910
[Sara] Mamá.

459
00:27:24,712 --> 00:27:28,048
¿Para qué? Como superstición
o algo?

460
00:27:28,182 --> 00:27:29,551
Sí.

461
00:27:30,718 --> 00:27:32,820
Le dije que no podía hacerlo.

462
00:27:33,954 --> 00:27:35,756
¿Me equivoqué?

463
00:27:36,423 --> 00:27:38,058
Dios no.

464
00:27:38,192 --> 00:27:39,827
Independientemente de
las creencias de cualquier otra persona,

465
00:27:39,960 --> 00:27:42,096
es tu casa
y tú haces las reglas.

466
00:27:46,568 --> 00:27:49,003
[araña la pared]

467
00:27:49,136 --> 00:27:50,539
¿Mamá?

468
00:27:50,738 --> 00:27:52,206
¿Mmm?

469
00:27:52,339 --> 00:27:55,209
¿Hay algo mal?
conmigo?

470
00:27:55,342 --> 00:27:57,444
tu padre y yo
Pensé que eras perfecto

471
00:27:57,579 --> 00:27:59,914
cuando fuiste traído a nosotros.

472
00:28:00,047 --> 00:28:02,016
Y ahora eres perfecto.

473
00:28:02,149 --> 00:28:03,951
No te pasa nada.

474
00:28:04,485 --> 00:28:05,886
Sí.

475
00:28:08,022 --> 00:28:09,957
Esto saldrá bien.

476
00:28:11,258 --> 00:28:13,494
Oh, cariño.

477
00:28:14,862 --> 00:28:18,065
Oye... todo está bien.

478
00:28:18,966 --> 00:28:21,101
¿Cómo está Cloe?

479
00:28:21,235 --> 00:28:22,770
[sollozos]

480
00:28:22,836 --> 00:28:24,939
Bienvenido al mundo
de madres e hijas.

481
00:28:25,072 --> 00:28:26,207
[se ríe irónicamente]

482
00:28:26,340 --> 00:28:28,475
iré a ver
cómo es esta pequeña calabaza.

483
00:28:29,611 --> 00:28:31,312
Gracias, mamá.

484
00:28:33,648 --> 00:28:36,317
[suena música pensativa]

485
00:28:46,994 --> 00:28:51,165
[toque de campanas]

486
00:28:51,298 --> 00:28:53,234
Vamos. ¿Puedes darte prisa?

487
00:28:53,367 --> 00:28:55,069
[anuncio confuso
sobre PA]

488
00:28:55,202 --> 00:28:56,470
[Sara] Está bien.

489
00:28:59,006 --> 00:29:01,543
-Aquí vamos. Ahí dentro.
-Adiós, mami.

490
00:29:01,809 --> 00:29:03,578
-Adiós, cariño, adiós.
-[profesor] Pasa.

491
00:29:03,712 --> 00:29:04,812
-¿Sara?
-Sí.

492
00:29:04,945 --> 00:29:07,214
-¿Puedo tomar cinco minutos?
-Sí, por supuesto.

493
00:29:07,348 --> 00:29:09,216
Entonces, ¿estás bien?

494
00:29:09,350 --> 00:29:11,185
Quiero decir, ¿cómo van las cosas en casa?

495
00:29:11,318 --> 00:29:12,920
Sí. Sí. No, estoy bien.

496
00:29:13,053 --> 00:29:14,288
Sólo un poco bajo presión

497
00:29:14,421 --> 00:29:16,390
desde el hombrecito
vino al mundo.

498
00:29:16,524 --> 00:29:19,093
Quiero decir, eso es de esperarse.

499
00:29:19,226 --> 00:29:21,061
escuché el nacimiento
Fue difícil.

500
00:29:21,195 --> 00:29:22,597
¿Dónde escuchaste eso?

501
00:29:22,731 --> 00:29:24,832
Fergus y yo estábamos hablando, solo
sobre cómo iban las cosas

502
00:29:24,898 --> 00:29:26,735
cuando dejó a Chloe
el otro día.

503
00:29:28,637 --> 00:29:31,539
-[niños charlando]
-Um... está bien.

504
00:29:31,673 --> 00:29:34,875
Bueno, si hay algo
podemos hacer para apoyarte

505
00:29:35,009 --> 00:29:37,679
o cualquier cosa,
Sólo háznoslo saber, ¿sí?

506
00:29:37,845 --> 00:29:39,480
No.

507
00:29:39,614 --> 00:29:40,914
Adiós, cariño.

508
00:29:48,657 --> 00:29:50,457
[continúa fregando la pared]

509
00:29:50,592 --> 00:29:52,192
[llamando a la puerta]

510
00:29:54,629 --> 00:29:57,264
-Oye, extraño.
-Ey.

511
00:29:57,398 --> 00:29:58,899
Becky, son las 11 a.m.

512
00:29:59,033 --> 00:30:00,434
Oh, bueno, ya sabes
el viejo dicho.

513
00:30:00,568 --> 00:30:01,603
No.

514
00:30:01,736 --> 00:30:03,505
¿A quién le importa un carajo?
sobre la hora?

515
00:30:03,638 --> 00:30:04,972
Pero, en serio,
es un incompetente.

516
00:30:05,105 --> 00:30:06,273
ni siquiera lo sé
por qué está allí.

517
00:30:06,407 --> 00:30:08,142
Oh, ¿por qué tienes que serlo?
tan malo?

518
00:30:08,275 --> 00:30:10,344
no estoy siendo nada,
Estoy diciendo la verdad.

519
00:30:10,477 --> 00:30:12,212
¿Por qué lo defiendes?

520
00:30:12,346 --> 00:30:14,248
No lo estoy defendiendo.

521
00:30:14,381 --> 00:30:15,583
Él es sólo...

522
00:30:15,717 --> 00:30:17,484
¿Qué?

523
00:30:18,352 --> 00:30:20,020
Sólo...

524
00:30:20,154 --> 00:30:21,388
...yo no.

525
00:30:21,523 --> 00:30:22,890
¡Sí! ¿Ver? Exactamente. Verdad.

526
00:30:23,023 --> 00:30:26,360
Bien, ahora,
la verdadera razón por la que estoy aquí.

527
00:30:28,763 --> 00:30:30,264
Hay una oportunidad en el trabajo.

528
00:30:30,397 --> 00:30:32,232
si vuelves antes
en lugar de más tarde.

529
00:30:32,366 --> 00:30:34,636
-¿Qué es eso?
-La adquisición de Featherstone.

530
00:30:39,674 --> 00:30:40,974
¿Qué opinas?

531
00:30:41,108 --> 00:30:42,876
-Creo que guau.
-¿Y tú qué piensas?

532
00:30:43,010 --> 00:30:44,579
acerca de ponerme
como tu mano derecha?

533
00:30:44,713 --> 00:30:46,046
<i>-[Jacob llorando]</i>
-Creo que sí.

534
00:30:46,180 --> 00:30:47,381
[chilla emocionado]

535
00:30:47,515 --> 00:30:49,083
Está bien. Esto es lo que estoy pensando.

536
00:30:49,216 --> 00:30:50,918
<i>-[Jacob llorando]</i>
-Ahora sé que te gusta Brett.

537
00:30:51,051 --> 00:30:52,721
o no lo odies
como lo hago yo o lo que sea,

538
00:30:52,853 --> 00:30:55,189
pero tenemos que deshacernos de él,
al menos dejarlo de lado.

539
00:30:55,322 --> 00:30:57,692
Ha estado husmeando alrededor de esto.
adquisición desde que te fuiste.

540
00:30:57,826 --> 00:30:59,360
<i>-[el llanto se intensifica]</i>
-Y lo sé...

541
00:30:59,493 --> 00:31:04,699
-[el habla se amortigua]
<i>-[el llanto se intensifica aún más]</i>

542
00:31:04,833 --> 00:31:07,301
-[continúa el discurso apagado]
<i>-[continúa llorando]</i>

543
00:31:07,434 --> 00:31:08,469
-Lo siento.
-[Becky se detiene]

544
00:31:08,603 --> 00:31:10,237
solo quiero ver
si deja de llorar.

545
00:31:10,371 --> 00:31:12,373
[silencio]

546
00:31:13,307 --> 00:31:15,376
-¿El bebé?
-Sí.

547
00:31:16,243 --> 00:31:17,812
¿Está llorando ahora mismo?

548
00:31:17,945 --> 00:31:18,979
[silencio]

549
00:31:19,113 --> 00:31:21,081
¿No puedes oír eso?

550
00:31:21,215 --> 00:31:24,385
[suena música amenazadora]

551
00:31:25,653 --> 00:31:27,321
[Becky] ¿Todo bien?

552
00:31:27,454 --> 00:31:30,958
Sí. Él está bien.

553
00:31:31,058 --> 00:31:34,027
¡Mierda! ¿Cuál es la hora?
¡Tengo que buscar a Chloe!

554
00:31:34,161 --> 00:31:36,997
[Becky] Ojalá fuera a una escuela
Esta fantasía cuando era niño.

555
00:31:37,131 --> 00:31:39,133
cloe va a
¿Una escuela católica exclusivamente para niñas?

556
00:31:39,266 --> 00:31:41,536
-Oye, salí bien.
-Sí, lo hiciste.

557
00:31:41,669 --> 00:31:44,104
-[el teléfono suena]
-Oh, espera, tengo que conseguir esto.

558
00:31:45,640 --> 00:31:48,576
[escalas de piano tocando
en la distancia]

559
00:31:50,144 --> 00:31:51,445
¡Mamá!

560
00:31:52,881 --> 00:31:55,115
Chloe ha tenido un gran día.

561
00:31:55,249 --> 00:31:57,585
pero yo solo quería
para hablar contigo

562
00:31:57,719 --> 00:31:59,987
sobre algunos de los moretones
en su brazo.

563
00:32:00,053 --> 00:32:01,823
¿Disculpe?

564
00:32:02,022 --> 00:32:04,158
¿Has estado bebiendo?

565
00:32:04,291 --> 00:32:06,594
tomé una copa de vino
con una novia.

566
00:32:06,728 --> 00:32:08,530
Bueno, no puedo dejar ir a Chloe.

567
00:32:08,663 --> 00:32:10,197
no estoy permitido
dejar salir a cualquier niño

568
00:32:10,330 --> 00:32:11,465
con un padre ebrio.

569
00:32:11,599 --> 00:32:13,802
No estoy intoxicado.

570
00:32:14,001 --> 00:32:15,068
-Vamos, nena.
-Sí es usted.

571
00:32:15,202 --> 00:32:16,303
-¡No, no lo soy!
-¡Señor Norton!

572
00:32:16,437 --> 00:32:17,572
-[Sarah jadea]
-[Jacob golpea]

573
00:32:17,705 --> 00:32:19,574
[paisaje sonoro apagado]

574
00:32:20,575 --> 00:32:23,444
[Jacob llora]

575
00:32:23,578 --> 00:32:25,112
Estaba ebria.

576
00:32:25,245 --> 00:32:27,381
Y queda a mi criterio,
¿verdad?

577
00:32:29,116 --> 00:32:31,018
ella nunca me ha dado
cualquier problema antes.

578
00:32:31,151 --> 00:32:32,654
¿Qué tal conseguir
¿mi historia primero?

579
00:32:32,787 --> 00:32:35,489
Yo soy el que ha sido perjudicado.
Ella me hizo dejar a mi bebé.

580
00:32:35,623 --> 00:32:37,692
¿Cómo puedo <i>yo</i> hacerte <i>tú</i>
¿Dejas caer a <i>tu</i> bebé?

581
00:32:37,826 --> 00:32:40,027
-¿Qué me dijiste?
-Entonces, ¿qué pasó señora?

582
00:32:40,160 --> 00:32:41,896
Mi amigo vino a visitarme.

583
00:32:42,029 --> 00:32:44,599
Tuvimos un par de
copas de vino - con el almuerzo.

584
00:32:44,732 --> 00:32:46,300
vinimos aquí
para recoger a mi hija.

585
00:32:46,433 --> 00:32:49,504
y este maestro
hizo un juicio rápido

586
00:32:49,637 --> 00:32:51,639
y ahora ella está lanzando
calumnias sobre mi carácter.

587
00:32:51,773 --> 00:32:52,941
¿Es esto cierto, señora?

588
00:32:53,073 --> 00:32:55,510
¿Ambos compartieron?
¿una copa de vino durante el almuerzo?

589
00:32:58,245 --> 00:33:00,380
Uh, no, eso no es correcto.

590
00:33:01,583 --> 00:33:03,450
Yo... yo no estaba bebiendo.

591
00:33:04,819 --> 00:33:06,554
Hazle una prueba de aliento.

592
00:33:06,688 --> 00:33:08,656
Sarah, no seas ridícula.

593
00:33:13,595 --> 00:33:15,462
Oh, entonces le crees,
¿pero no me crees?

594
00:33:15,597 --> 00:33:16,865
[oficial] Señora,
como le expliqué--

595
00:33:17,064 --> 00:33:18,298
No, no lo creo.
Vamos, Cloe.

596
00:33:18,432 --> 00:33:20,100
-Me estás lastimando otra vez.
-déjala ir

597
00:33:20,234 --> 00:33:21,368
o esto será
un asunto penal.

598
00:33:21,503 --> 00:33:23,070
no quieres terminar
en el tribunal frente a mí.

599
00:33:23,170 --> 00:33:24,706
Si me tocas, será
agresión a un oficial.

600
00:33:24,839 --> 00:33:26,073
que pasa
cuando me tocas?

601
00:33:26,206 --> 00:33:27,742
[oficial] Si no te calmas
abajo, te arrestaré--

602
00:33:27,876 --> 00:33:30,377
Cariño, ¿qué es... qué es...?
¿Qué está pasando?

603
00:33:31,311 --> 00:33:33,080
[Jacob se queja]

604
00:33:34,883 --> 00:33:37,084
Espérame en el auto.

605
00:33:37,150 --> 00:33:38,987
[Fergus] Vamos. Vamos, amigo.

606
00:33:40,688 --> 00:33:42,256
¿Por qué mentiste?

607
00:33:42,389 --> 00:33:43,423
Porque yo solo--

608
00:33:43,558 --> 00:33:45,325
¿Por qué mentiste?

609
00:33:45,459 --> 00:33:47,929
-Yo solo--
-¡¿Por qué jodidamente mentiste?!

610
00:33:48,630 --> 00:33:49,864
[Se abre la puerta del auto]

611
00:33:49,998 --> 00:33:51,431
porque no puedo tener
registros policiales

612
00:33:51,566 --> 00:33:53,801
diciendo que conducía bajo los efectos del alcohol
durante las horas de trabajo.

613
00:33:53,935 --> 00:33:55,235
Me podrían despedir.

614
00:33:55,369 --> 00:33:56,838
No soy como tú.

615
00:33:58,706 --> 00:34:02,109
Sara, ¡vamos! ¿Puedes ver?
¿De dónde vengo?

616
00:34:02,242 --> 00:34:03,845
-[se abre la puerta del auto]
-¡Sara!

617
00:34:03,978 --> 00:34:05,279
¿Por qué no me defendiste?

618
00:34:05,412 --> 00:34:07,414
Tan pronto como digo algo,
Soy el hombre negro enojado.

619
00:34:07,549 --> 00:34:09,116
Nek minnit,
Estarán mirando mi historial.

620
00:34:09,216 --> 00:34:11,019
Oh, eso fue hace toda una vida,
Fergus.

621
00:34:11,151 --> 00:34:12,554
Sí, no les importa.

622
00:34:12,687 --> 00:34:14,022
¿Le dijiste
ese idiota remilgado

623
00:34:14,154 --> 00:34:16,323
que estaba teniendo
¿Un momento difícil con Jacob?

624
00:34:16,456 --> 00:34:18,292
Le dije que
No fue un parto fácil.

625
00:34:18,425 --> 00:34:20,394
Pero en mi defensa,
No sabía que era un secreto.

626
00:34:20,528 --> 00:34:21,763
No seas inteligente conmigo
Fergus.

627
00:34:21,896 --> 00:34:23,665
Me hiciste parecer un
idiota delante de esa perra.

628
00:34:23,798 --> 00:34:26,233
-Acabo de decirles que tú--
-Intentó compadecerse de mí.

629
00:34:26,366 --> 00:34:28,235
ella, que es una
puto paso - [golpea la puerta] -

630
00:34:28,368 --> 00:34:30,772
de ser niñera, ¡compadecerme!

631
00:34:30,905 --> 00:34:32,040
Nos llevaremos a Chloe

632
00:34:32,172 --> 00:34:33,440
fuera de esa segunda categoría
escuela de mierda.

633
00:34:33,575 --> 00:34:36,744
¡Mamá, no! Me gusta la señorita Miller.
Ella es mi favorita.

634
00:34:36,878 --> 00:34:38,746
Dijiste que era lo mejor.
escuela en el distrito.

635
00:34:38,880 --> 00:34:41,315
Bebé, vas a prosperar
dondequiera que estés

636
00:34:41,448 --> 00:34:42,550
porque puedes ver cosas

637
00:34:42,684 --> 00:34:44,251
esos malditos trogloditas
Ni siquiera puedo imaginarlo.

638
00:34:44,384 --> 00:34:46,186
-Ya está.
-Bueno.

639
00:34:46,320 --> 00:34:47,655
Y Becky, yo...

640
00:34:47,789 --> 00:34:49,156
Está bien.

641
00:34:49,256 --> 00:34:50,792
Lo lamento.

642
00:34:50,925 --> 00:34:53,360
no quise decir
para ponerte en esa posición.

643
00:34:53,493 --> 00:34:54,829
Sara.

644
00:34:55,830 --> 00:34:57,264
Sara.

645
00:34:58,498 --> 00:35:00,200
-Bebé.
-[inhala profundamente]

646
00:35:00,334 --> 00:35:01,736
Sólo necesito sentirme así

647
00:35:01,869 --> 00:35:04,338
hasta que no lo haga
sentirme así nunca más.

648
00:35:07,742 --> 00:35:09,176
[el motor del coche arranca]

649
00:35:20,555 --> 00:35:23,091
[suena música pensativa]

650
00:35:34,602 --> 00:35:36,504
[la música se desvanece]

651
00:35:43,210 --> 00:35:44,712
[tablas del suelo crujiendo]

652
00:35:49,349 --> 00:35:51,019
Salta, cariño.

653
00:35:52,020 --> 00:35:54,254
[Jacob arrulla]

654
00:35:55,690 --> 00:35:56,958
[Jacob se queja]

655
00:36:00,227 --> 00:36:02,997
[llora]

656
00:36:03,131 --> 00:36:08,503
[susurra lentamente]
Él viene por ellos.

657
00:36:15,375 --> 00:36:17,812
[Fergus] ¿Nena?
¿Qué estás haciendo?

658
00:36:20,247 --> 00:36:22,083
[susurros] Estoy esperando.

659
00:36:23,250 --> 00:36:24,986
¿Para qué?

660
00:36:25,119 --> 00:36:27,421
la niña
dijo que vendría.

661
00:36:28,488 --> 00:36:30,424
¿Qué?

662
00:36:30,558 --> 00:36:32,627
¿Qué chica? Cloe está aquí.

663
00:36:32,760 --> 00:36:34,796
La otra niña.

664
00:36:35,997 --> 00:36:37,665
¿La otra niña?

665
00:36:40,635 --> 00:36:42,737
No hay nada ahí.

666
00:36:42,870 --> 00:36:44,271
Oye, relájate.

667
00:36:44,337 --> 00:36:46,741
Ella dijo que nos está mirando.

668
00:36:46,874 --> 00:36:48,543
esperando.

669
00:36:48,676 --> 00:36:49,911
¿Para qué?

670
00:36:50,044 --> 00:36:52,446
Por su momento.

671
00:36:52,580 --> 00:36:55,382
el piensa
Voy a ser descuidado.

672
00:36:56,283 --> 00:36:57,719
Para que pueda tomarlos.

673
00:36:57,852 --> 00:36:58,920
[Fergus] ¿Tomar a quién?

674
00:36:59,053 --> 00:37:00,922
Los niños.

675
00:37:02,456 --> 00:37:04,324
Oye, vamos.

676
00:37:05,193 --> 00:37:07,095
Necesitas dormir.

677
00:37:07,294 --> 00:37:09,197
No voy a dejarme atrapar.

678
00:37:09,329 --> 00:37:10,932
Me quedaré despierto.

679
00:37:11,065 --> 00:37:13,366
Me aseguraré de que no pase nada.

680
00:37:13,500 --> 00:37:15,069
¿Sara?

681
00:37:15,203 --> 00:37:16,938
Está bien.

682
00:37:17,071 --> 00:37:18,472
Estoy aquí ahora.

683
00:37:18,606 --> 00:37:20,675
Necesitas descansar.

684
00:37:20,808 --> 00:37:21,909
¿Bueno?

685
00:37:22,043 --> 00:37:24,879
Yo te cuidaré,
Yo cuidaré de todos.

686
00:37:25,012 --> 00:37:26,514
¿Está bien?

687
00:37:29,316 --> 00:37:32,385
[suena una música suave y espeluznante]

688
00:37:55,643 --> 00:37:58,378
[dibujo en papel]

689
00:38:00,581 --> 00:38:02,550
[Fergus] ¿Qué haces?
¿Quieres hacer con Chloe?

690
00:38:03,584 --> 00:38:06,654
Buscaré otra escuela.

691
00:38:06,788 --> 00:38:09,489
[Fergus] Si me necesitas,
llámame.

692
00:38:11,926 --> 00:38:13,360
Sara.

693
00:38:13,426 --> 00:38:15,763
Te escuché, Fergus.

694
00:38:24,172 --> 00:38:25,206
[pasos alejándose]

695
00:38:25,372 --> 00:38:28,009
[la puerta se abre, se cierra]

696
00:38:30,545 --> 00:38:31,946
[llamando a la puerta]

697
00:38:32,980 --> 00:38:35,616
¡Te lo dije, estoy jodidamente bien!

698
00:38:35,750 --> 00:38:37,285
Piedad.

699
00:38:37,417 --> 00:38:38,686
¿Qué deseas?

700
00:38:38,820 --> 00:38:40,588
solo vine a ver
mi nieta.

701
00:38:40,721 --> 00:38:43,257
-Bueno, tengo mucho que hacer, así que--
-[Chloe] ¡Niñera Ruth!

702
00:38:44,058 --> 00:38:45,827
¡Hola mi niña!

703
00:38:47,028 --> 00:38:49,030
[Chloe] Te dibujaré,
yo y chico chico.

704
00:38:49,163 --> 00:38:50,631
[Ruth] Está bien, cariño.

705
00:38:56,304 --> 00:38:58,005
Eh...

706
00:39:08,481 --> 00:39:10,417
-¿Estás--
-Estoy bien.

707
00:39:12,153 --> 00:39:15,656
Si una persona más me pregunta cómo
Lo estoy haciendo, voy a gritar.

708
00:39:16,958 --> 00:39:19,994
¿Estás viendo niños?
con ojos blancos?

709
00:39:22,495 --> 00:39:24,532
Son los robados.

710
00:39:24,665 --> 00:39:26,100
¿El qué?

711
00:39:26,234 --> 00:39:29,436
los niños
robado por los Moogai.

712
00:39:29,537 --> 00:39:32,039
[Suena una música suave e inquietante]

713
00:39:32,173 --> 00:39:33,307
¿Aggie?

714
00:39:35,776 --> 00:39:36,878
¿Se han ido?

715
00:39:37,011 --> 00:39:37,477
Sí.

716
00:39:37,612 --> 00:39:38,980
[gruñendo]

717
00:39:39,113 --> 00:39:40,480
Algo de lo que escapamos.

718
00:39:40,615 --> 00:39:42,683
-[chica] ¡Espera!
-¡No te sueltes!

719
00:39:42,817 --> 00:39:44,352
A veces no lo hacemos.

720
00:39:44,484 --> 00:39:45,786
[gruñido gutural]

721
00:39:45,920 --> 00:39:47,221
[la niña grita]

722
00:39:53,127 --> 00:39:54,328
[niña] ¡Aggie!

723
00:39:54,461 --> 00:39:56,697
[fuerte gruñido gutural]

724
00:40:02,503 --> 00:40:04,272
[Ruth] Quédate con esto.

725
00:40:06,439 --> 00:40:08,576
Te protegerá.

726
00:40:14,815 --> 00:40:17,919
No puedes dejar entrar a los Moogai.

727
00:40:23,391 --> 00:40:25,993
Una niña dijo que un tipo
iba a robar a los niños.

728
00:40:26,127 --> 00:40:27,261
<i>[charla confusa por teléfono]</i>

729
00:40:27,395 --> 00:40:28,930
-[Fergus] Me tengo que ir.
-[mujer] <i>Está bien, adiós.</i>

730
00:40:30,364 --> 00:40:31,666
¿Quién era ese?

731
00:40:31,799 --> 00:40:33,668
Oh, sólo el capataz.

732
00:40:33,801 --> 00:40:35,703
¿Cómo te sientes?

733
00:40:35,836 --> 00:40:39,573
Métetelo dentro. te sentirás
mejor después de comer.

734
00:40:44,612 --> 00:40:45,846
¿El capataz?

735
00:40:45,980 --> 00:40:48,349
Sí, sólo estoy controlándome.

736
00:40:52,920 --> 00:40:54,522
Aquí tienes.

737
00:41:02,396 --> 00:41:04,765
Fergus, ¿me crees?

738
00:41:04,899 --> 00:41:06,100
[Fergus] Sí, por supuesto, cariño.

739
00:41:06,233 --> 00:41:07,601
Ayer fue una locura.

740
00:41:07,735 --> 00:41:09,603
Y olvídate de Becky, ella no lo es.
bienvenido aquí nunca más.

741
00:41:09,737 --> 00:41:12,306
No. Quiero decir, ¿me crees?
sobre la niña?

742
00:41:16,744 --> 00:41:20,848
Acepto que tu...
vio algo.

743
00:41:22,550 --> 00:41:24,852
Pero todo está bien, cariño.

744
00:41:24,986 --> 00:41:26,587
Estoy aquí para ti.

745
00:41:26,721 --> 00:41:28,689
vamos a
superar esto juntos.

746
00:41:34,562 --> 00:41:35,796
[Sarah solloza]

747
00:41:54,382 --> 00:41:56,083
cualquier otra cosa
¿Quieres que beba?

748
00:41:56,217 --> 00:41:57,585
¿Mmm?

749
00:41:59,887 --> 00:42:01,455
[sollozos]

750
00:42:03,657 --> 00:42:05,860
[exagerando] ¡Mmm!

751
00:42:05,993 --> 00:42:07,661
¡Mmm!

752
00:42:07,795 --> 00:42:09,597
Delicioso.

753
00:42:09,663 --> 00:42:11,198
[susurros] Sí.

754
00:42:12,466 --> 00:42:14,869
[cortando con cuchillo]

755
00:42:15,002 --> 00:42:18,005
creo que voy a
ve y acuéstate.

756
00:42:18,139 --> 00:42:22,610
De repente estoy tan cansado. yo no
Sé lo que me pasa.

757
00:42:29,617 --> 00:42:31,052
[la puerta se abre y se cierra de golpe]

758
00:42:59,046 --> 00:43:00,481
[Fergus] ¿Tienes razón?

759
00:43:00,648 --> 00:43:02,883
Deja de preguntarme eso.

760
00:43:05,419 --> 00:43:07,188
Y deshazte de esa cosa.

761
00:43:07,321 --> 00:43:09,690
Ruth dijo que mantendría
los malos espíritus lejos.

762
00:43:10,691 --> 00:43:12,393
Funcionó, ¿no?

763
00:43:19,834 --> 00:43:22,670
[Jacob arrulla]

764
00:43:27,542 --> 00:43:31,278
[crujido]

765
00:43:34,815 --> 00:43:36,884
[el crujido continúa]

766
00:43:44,291 --> 00:43:46,393
[silbido]

767
00:43:48,597 --> 00:43:51,132
[gritos]

768
00:43:51,265 --> 00:43:53,100
[Jacob llora]

769
00:43:53,234 --> 00:43:55,769
Sara! ¡Aquí! ¡Aquí! ¡Ey!

770
00:43:55,903 --> 00:43:57,338
¡Están ahí dentro!
¡Están ahí dentro!

771
00:43:57,471 --> 00:43:59,574
¿Qué? ¿Qué?

772
00:44:01,909 --> 00:44:03,210
¡No sé qué está pasando!

773
00:44:03,344 --> 00:44:05,246
Vamos a superar esto.
Todo estará bien.

774
00:44:05,379 --> 00:44:07,248
Te amo. nosotros
superar esto juntos.

775
00:44:07,381 --> 00:44:09,016
Yo... voy a
conseguirte ayuda.

776
00:44:09,150 --> 00:44:12,253
-¡No! No quiero el de nadie--
-Nena.

777
00:44:16,157 --> 00:44:17,559
¡Deshazte de él!

778
00:44:17,725 --> 00:44:19,793
-Pero tu mamá dijo--
-¡Ella no es mi madre!

779
00:44:19,927 --> 00:44:23,931
Ella acaba de darme a luz.
¡Ahora tíralo!

780
00:44:26,601 --> 00:44:29,470
-[la puerta se abre, se cierra]
-[geme furiosamente]

781
00:44:42,850 --> 00:44:45,085
[la puerta se abre, se cierra]

782
00:44:45,219 --> 00:44:46,921
[Chloe tararea]

783
00:44:47,054 --> 00:44:49,323
Hermano mayor, te tengo cubierto.

784
00:44:49,456 --> 00:44:50,891
Ray, esto es serio.

785
00:44:51,025 --> 00:44:52,561
te necesito
para cuidar a mis hijos por mí.

786
00:44:52,760 --> 00:44:54,328
Si hay algún problema,
llámanos inmediatamente.

787
00:44:54,461 --> 00:44:56,263
No vamos a ninguna parte.

788
00:44:56,397 --> 00:44:58,098
Visita rápida al doctor.
y estaremos de vuelta enseguida.

789
00:44:58,232 --> 00:45:00,367
No dejaré a mis hijos.

790
00:45:00,501 --> 00:45:04,805
Sara. Hermana. Ven aquí.

791
00:45:04,939 --> 00:45:06,641
Ven aquí, ven aquí,
ven aquí. Mira, mira, mira.

792
00:45:06,774 --> 00:45:10,211
Sé que soy una decepción
a todos

793
00:45:10,344 --> 00:45:13,447
y yo podría ser
todo sobre las damas.

794
00:45:13,582 --> 00:45:15,916
Pero...

795
00:45:16,050 --> 00:45:19,486
...cualquiera lastima a tus hijos...

796
00:45:20,988 --> 00:45:22,657
...Los mataré.

797
00:45:23,625 --> 00:45:24,992
¿Bueno?

798
00:45:26,093 --> 00:45:27,361
[Chloe] ¡Tío!

799
00:45:28,295 --> 00:45:31,799
¡Cerdito! Hola, bub.

800
00:45:31,899 --> 00:45:33,367
-¿Cómo has estado?
-[Chloe] Bien.

801
00:45:33,500 --> 00:45:34,536
[Ray] Eso es bueno.

802
00:45:34,669 --> 00:45:36,538
¿Has estado practicando?
¿Tus habilidades en el póquer?

803
00:45:36,671 --> 00:45:38,072
[Chloé] Sí.

804
00:45:38,205 --> 00:45:41,275
[Ray] Eso es bueno, eso es bueno.
Entonces puedo tomar tu dinero.

805
00:45:43,177 --> 00:45:45,179
He estado...

806
00:45:46,814 --> 00:45:48,816
viendo cosas.

807
00:45:49,817 --> 00:45:52,152
[Dr. Barnes] Está bien. ¿Cómo qué?

808
00:45:58,259 --> 00:46:00,294
Una niña pequeña.

809
00:46:00,427 --> 00:46:03,097
Y ella me ha estado diciendo
sobre un hombre.

810
00:46:03,230 --> 00:46:04,932
Con manos largas.

811
00:46:05,065 --> 00:46:08,402
Y quiere llevarse a mis hijos.

812
00:46:08,536 --> 00:46:11,640
Quiero decir... [tartamudeo]
No, quiero decir...

813
00:46:12,439 --> 00:46:14,875
La soñé, ¿vale?

814
00:46:15,009 --> 00:46:16,210
Algo... como...

815
00:46:16,343 --> 00:46:17,911
No la vi, la soñé.

816
00:46:18,045 --> 00:46:20,214
O a veces sueño con ella

817
00:46:20,347 --> 00:46:21,415
y a veces la veo.

818
00:46:21,549 --> 00:46:23,150
[tomando notas]
Mmmm.

819
00:46:23,284 --> 00:46:25,587
¿Y cómo has estado durmiendo?

820
00:46:25,720 --> 00:46:27,955
Personas con falta de sueño,

821
00:46:28,088 --> 00:46:30,759
no pueden pensar con claridad,
no puedo tomar decisiones informadas,

822
00:46:30,891 --> 00:46:32,159
No puedo mantener el equilibrio.

823
00:46:32,293 --> 00:46:34,128
Por eso te di el
medicamentos, para igualarte--

824
00:46:34,261 --> 00:46:38,232
Mira, a la mierda tu medicación.
¿Está bien?

825
00:46:38,365 --> 00:46:39,768
Dejé de tomarlo.

826
00:46:39,900 --> 00:46:42,870
Incluso cuando los aplastaste
pastillas y las puse en mi vino--

827
00:46:42,970 --> 00:46:44,171
Fue por tu propio bien.

828
00:46:44,305 --> 00:46:46,106
-¡¿Por mi propio bien?!
-[Dr. Barnes] Escucha, escucha.

829
00:46:46,240 --> 00:46:48,475
es mi diagnostico
que estas agotado,

830
00:46:48,610 --> 00:46:50,679
pero creo que tu también lo eres
sufriendo de psicosis, entonces--

831
00:46:50,878 --> 00:46:52,479
Sí, bien.
Simplemente escriba la receta.

832
00:46:52,614 --> 00:46:54,214
Me gustaría admitirte.

833
00:46:56,685 --> 00:46:57,885
¿Admitirme?

834
00:46:57,985 --> 00:46:59,688
me gustaría que te quedaras
por un par de dias

835
00:46:59,887 --> 00:47:00,888
y partamos de ahí.

836
00:47:01,021 --> 00:47:02,289
No.

837
00:47:02,423 --> 00:47:07,161
No, no me voy a ir
mis hijos

838
00:47:07,294 --> 00:47:09,897
para que los Moogai
puede tomarlos.

839
00:47:10,799 --> 00:47:12,534
Entiendo como te sientes,

840
00:47:12,667 --> 00:47:14,736
pero, ahora mismo, tú...

841
00:47:14,902 --> 00:47:17,004
...son un peligro
a tus hijos.

842
00:47:17,137 --> 00:47:20,007
Fergus ha mencionado
el incidente.

843
00:47:20,140 --> 00:47:22,042
-¡¿Oh, qué carajo, Fergus?!
-Yo no lo llamé así.

844
00:47:22,176 --> 00:47:23,712
solo le dije
Estabas en un lugar difícil.

845
00:47:23,911 --> 00:47:27,214
sara lo mejor
para ti ahora mismo es el descanso.

846
00:47:27,348 --> 00:47:28,982
Ahora, Fergus
es su pariente más cercano.

847
00:47:29,116 --> 00:47:31,218
Si te da permiso
para ser tomado a nuestro cuidado,

848
00:47:31,352 --> 00:47:34,789
entonces te permitirá
para conseguir el descanso que necesitas.

849
00:47:34,922 --> 00:47:37,358
-Tú configuraste esto.
-No. No, no lo hice.

850
00:47:37,491 --> 00:47:39,026
Mira, si quieres ir,
¡vamos!

851
00:47:39,159 --> 00:47:41,362
Fergus, ya lo has hecho.
lo correcto al venir aquí.

852
00:47:41,495 --> 00:47:43,464
esto es algo
eso solo se puede tratar

853
00:47:43,598 --> 00:47:45,065
con la medicina moderna.

854
00:47:46,768 --> 00:47:48,402
¿Qué estás haciendo, Sara?

855
00:47:48,536 --> 00:47:50,037
¡Oye, no me toques!

856
00:47:50,170 --> 00:47:52,239
Necesitas descansar. ¿Está bien?

857
00:47:52,373 --> 00:47:54,709
-Necesitas descansar.
-Fergus...

858
00:47:56,477 --> 00:47:58,580
[escribiendo en papel]

859
00:47:58,713 --> 00:48:00,114
¡Fergus!

860
00:48:00,247 --> 00:48:03,183
¡Fergus, tienes que creerme!
¡Fergus! ¡Protege a nuestros bebés!

861
00:48:03,317 --> 00:48:04,719
se que no es así
sentirte así,

862
00:48:04,853 --> 00:48:06,387
pero ella está en el mejor lugar
ella puede serlo.

863
00:48:06,521 --> 00:48:08,055
-Vamos.
-[Sarah] El Moogai está llegando

864
00:48:08,188 --> 00:48:09,724
para mis hijos!

865
00:48:09,858 --> 00:48:11,559
¡Míralos, Fergus!

866
00:48:11,693 --> 00:48:13,862
No les dejes
fuera de tu vista!

867
00:48:13,994 --> 00:48:18,065
¡Mantenlos contigo!
¡Quédate con ellos!

868
00:48:18,198 --> 00:48:20,300
[Fergus] No, mamá está descansando.
en el hospital.

869
00:48:21,402 --> 00:48:23,170
Pero Kitty está aquí.

870
00:48:24,438 --> 00:48:26,106
Ella te mantendrá caliente.

871
00:48:28,976 --> 00:48:31,846
Duerme ahora.

872
00:48:31,979 --> 00:48:33,681
Y el tío Ray Boy
te haré panqueques

873
00:48:33,815 --> 00:48:35,315
por la mañana para desayunar.

874
00:48:35,983 --> 00:48:37,484
Bueno.

875
00:48:39,721 --> 00:48:44,526
[tarareando suavemente]

876
00:48:53,033 --> 00:48:54,569
[deja de tararear]

877
00:49:08,883 --> 00:49:11,686
[suena música siniestra]

878
00:49:12,419 --> 00:49:14,288
[puerta chirriando]

879
00:49:14,421 --> 00:49:16,791
-¡Déjame salir!
-[picadura aguda y amenazadora]

880
00:49:31,639 --> 00:49:33,675
[Sarah gritando y golpeando]

881
00:49:33,808 --> 00:49:36,043
¡Déjame salir!

882
00:49:36,143 --> 00:49:37,712
[respiración de pánico]

883
00:49:37,846 --> 00:49:40,380
[Sarah] ¡Él viene por ellos!

884
00:49:45,854 --> 00:49:47,421
[suspiros]

885
00:49:51,058 --> 00:49:54,261
-[suena música incómoda]
-[inaudible]

886
00:50:05,673 --> 00:50:08,175
[la música incómoda continúa]

887
00:50:09,511 --> 00:50:12,246
[inaudible]

888
00:50:17,752 --> 00:50:20,889
[se escucha música incómoda]

889
00:50:25,927 --> 00:50:28,596
[inaudible]

890
00:50:30,732 --> 00:50:34,034
[la música incómoda se desvanece]

891
00:50:34,167 --> 00:50:36,336
Ahora puedes dejar de pelear.

892
00:50:36,470 --> 00:50:40,140
[respiración dificultosa]

893
00:50:40,274 --> 00:50:41,743
[pasos alejándose]

894
00:50:41,876 --> 00:50:44,044
[Jacob se queja]

895
00:50:48,716 --> 00:50:51,385
[gruñido gutural bajo]

896
00:50:51,519 --> 00:50:54,889
[gruñido gutural bajo]

897
00:50:55,023 --> 00:50:58,026
[Jacob gime]

898
00:50:58,158 --> 00:51:00,962
-[gruñido gutural bajo]
-[rocas desmoronándose]

899
00:51:03,631 --> 00:51:05,934
[Jacob llora]

900
00:51:06,133 --> 00:51:08,402
[la puerta se abre y cruje]

901
00:51:10,170 --> 00:51:14,576
[gruñido atronador]

902
00:51:15,777 --> 00:51:19,279
-[golpes de puerta]
-¡Cloe! ¡Despertar! ¡cloe!

903
00:51:19,413 --> 00:51:21,683
-[ruido de puerta]
-[gruñendo]

904
00:51:21,816 --> 00:51:23,483
¡cloe!

905
00:51:23,618 --> 00:51:26,253
Vamos, cariño.
Baja las escaleras y súbete al auto.

906
00:51:26,386 --> 00:51:28,355
[el traqueteo continúa]

907
00:51:29,958 --> 00:51:32,026
[el ruido se detiene]
[respiración rápida]

908
00:51:32,159 --> 00:51:34,161
-[pasos alejándose]
-[Ray riendo]

909
00:51:34,294 --> 00:51:35,429
No, cuelga.

910
00:51:35,563 --> 00:51:36,864
[la puerta se abre]

911
00:51:36,998 --> 00:51:39,067
No, cuelga.

912
00:51:39,199 --> 00:51:40,702
-[la puerta se cierra de golpe]
-Qué--

913
00:51:51,244 --> 00:51:53,480
Oh, espera, espera, espera ahí,
encantador.

914
00:52:01,756 --> 00:52:03,691
Fergus.

915
00:52:10,565 --> 00:52:12,332
[la puerta cruje]

916
00:52:12,466 --> 00:52:14,836
[suena música espeluznante]

917
00:52:16,037 --> 00:52:19,007
[viento aullando]

918
00:52:23,845 --> 00:52:25,880
Este lugar está vacío.

919
00:52:30,518 --> 00:52:32,219
¿Quieres venir?

920
00:52:37,257 --> 00:52:40,293
Espera aquí, amigo.
Cuida de tu hermano, ¿vale?

921
00:52:40,427 --> 00:52:42,096
[enfermera] Horario de visita
Se acabaron, cariño.

922
00:52:42,229 --> 00:52:44,398
Lo sé, pero firmé con mi esposa.
aquí hoy más temprano

923
00:52:44,532 --> 00:52:46,299
y me gustaría cerrar la sesión
ahora por favor.

924
00:52:46,433 --> 00:52:49,003
-[enfermera] ¿Sarah Bishop?
-Sí, esa es ella.

925
00:52:49,137 --> 00:52:50,605
¿Hay algo
¿Necesito firmar?

926
00:52:50,738 --> 00:52:52,239
[enfermera] No, porque
ella no puede irse.

927
00:52:52,339 --> 00:52:54,241
Ella se queda aquí hasta que haya sido
visto por un supervisor--

928
00:52:54,341 --> 00:52:56,243
-Pero cambié de opinión.
-Lo entiendo, cariño,

929
00:52:56,343 --> 00:52:58,245
pero ella no puede irse.

930
00:52:58,378 --> 00:53:00,515
Espera aquí, cariño.
Voy a buscar a mamá, ¿vale?

931
00:53:00,648 --> 00:53:01,716
Míralos.

932
00:53:01,849 --> 00:53:03,250
-¡Joven!
-Míralos.

933
00:53:03,350 --> 00:53:04,952
[enfermera] ¡Joven!
¡No puedes estar aquí!

934
00:53:05,086 --> 00:53:07,989
Si no te vas,
Serás escoltado hasta la salida.

935
00:53:08,122 --> 00:53:10,457
Estoy llamando a la policía.

936
00:53:10,591 --> 00:53:12,093
[llantos en la distancia]

937
00:53:14,062 --> 00:53:15,897
[chillando en la distancia]

938
00:53:18,298 --> 00:53:19,701
Sara!

939
00:53:20,868 --> 00:53:22,136
<i>¡Sara!</i>

940
00:53:23,270 --> 00:53:25,907
[susurros] Fergus.

941
00:53:26,040 --> 00:53:27,875
[suena música tensa]

942
00:53:28,009 --> 00:53:30,277
[hombre] Oye.
¿Qué estás haciendo?

943
00:53:31,846 --> 00:53:33,581
[se construye música tensa]

944
00:53:33,715 --> 00:53:36,283
[el hombre gruñe, golpea]

945
00:53:37,552 --> 00:53:39,554
[débilmente] ¿Fergus?

946
00:53:40,287 --> 00:53:41,956
Sara! Sara!

947
00:53:47,962 --> 00:53:49,731
Lo siento mucho.

948
00:53:49,864 --> 00:53:52,499
debería haberte creído
pase lo que pase.

949
00:53:52,633 --> 00:53:54,635
[Sarah atontada]
¿Dónde están los niños?

950
00:53:54,769 --> 00:53:58,005
-[alarma a todo volumen en la distancia]
-Vamos.

951
00:53:58,139 --> 00:54:01,075
[alarma a todo volumen]

952
00:54:03,978 --> 00:54:05,646
[Jacob arrulla]

953
00:54:08,015 --> 00:54:10,685
[llantas chirriando]

954
00:54:12,920 --> 00:54:17,725
[música desconcertante y disonante
juega]

955
00:54:23,330 --> 00:54:26,134
[Fergus] Ruth, es real.
El Moogai es real.

956
00:54:26,333 --> 00:54:27,535
Está detrás de nosotros.

957
00:54:27,668 --> 00:54:30,238
Tengo a Sarah y los niños.
Vamos hacia ti.

958
00:54:30,370 --> 00:54:31,739
[paisaje sonoro disonante]

959
00:54:31,873 --> 00:54:35,810
[El discurso de Fergus se distorsiona]

960
00:54:35,943 --> 00:54:38,679
Sí, estamos en camino. estamos
conduciendo hasta tu casa ahora.

961
00:54:38,813 --> 00:54:41,448
-Sé que allí estaremos a salvo.
-[Jacob llorando]

962
00:54:41,582 --> 00:54:43,350
-[silbido]
-[El discurso de Fergus se distorsiona]

963
00:54:43,483 --> 00:54:45,452
[llantas chirriando]

964
00:54:45,586 --> 00:54:48,488
[paisaje sonoro disonante
continúa]

965
00:54:59,499 --> 00:55:02,036
[El paisaje sonoro disonante se desvanece]

966
00:55:07,542 --> 00:55:09,210
[llantas chirriando]

967
00:55:13,480 --> 00:55:15,583
[llantas chirriando]

968
00:55:22,790 --> 00:55:25,993
[se construye música tensa]

969
00:55:28,996 --> 00:55:30,998
-[clímax musical tenso]
-[ruedas chirriando]

970
00:55:31,132 --> 00:55:33,400
Uno de nosotros debería permanecer despierto.

971
00:55:33,466 --> 00:55:35,502
Tu duermes.

972
00:55:36,704 --> 00:55:38,005
Lo haré.

973
00:55:39,140 --> 00:55:41,709
Despiértame
si te cansas demasiado.

974
00:56:05,032 --> 00:56:09,170
-[insectos zumbando]
-[pájaros gorjeando]

975
00:56:12,240 --> 00:56:14,141
[suena música incómoda]

976
00:56:14,275 --> 00:56:15,943
[Sara] ¿Clo?

977
00:56:16,077 --> 00:56:17,912
[Entró en pánico] ¿Fergus?

978
00:56:18,045 --> 00:56:19,780
¡Ella se ha ido!

979
00:56:23,084 --> 00:56:24,585
[Fergus] ¡Cloe!

980
00:56:24,719 --> 00:56:26,854
¡cloe!

981
00:56:26,988 --> 00:56:28,189
-¡Cloe!
-[Sarah] ¡Cloe!

982
00:56:28,322 --> 00:56:30,658
¡Bebé! ¡Bebé!

983
00:56:30,791 --> 00:56:34,161
[Sara] Oh, no, no.
¡cloe! ¡cloe!

984
00:56:34,662 --> 00:56:35,930
¡Oye!

985
00:56:36,063 --> 00:56:37,665
[suena música siniestra]

986
00:56:37,798 --> 00:56:39,333
¡Oye!

987
00:56:40,167 --> 00:56:42,336
¡Fergus!

988
00:56:45,039 --> 00:56:47,875
[la música siniestra aumenta]

989
00:56:55,750 --> 00:56:57,184
[Fergus] Bebé.

990
00:56:57,318 --> 00:57:00,021
Bebé. ¿Qué eres?
haciendo aquí?

991
00:57:05,026 --> 00:57:06,627
[conducción de vehículos]

992
00:57:07,595 --> 00:57:09,163
Estaremos allí justo después del anochecer.

993
00:57:09,297 --> 00:57:11,933
Sólo tenemos que llegar a casa de Ruth.
Ella nos protegerá.

994
00:57:13,968 --> 00:57:15,770
[sonido rápido]

995
00:57:27,949 --> 00:57:31,852
[Ruth al teléfono] <i>Fergie. Sí,</i>
<i>estás cerca. Pero date prisa.</i>

996
00:57:31,986 --> 00:57:35,289
<i>Te seguirá, hijo.</i>
<i>Esto no se detendrá ahora.</i>

997
00:57:35,423 --> 00:57:37,091
<i>Tienes que llegar aquí</i>
<i>antes de que oscurezca.</i>

998
00:57:37,224 --> 00:57:38,592
Sí, lo haré.

999
00:57:46,267 --> 00:57:48,002
- [timbre de la tienda]
-[TV] <i>...supuestamente ayudó</i>

1000
00:57:48,135 --> 00:57:50,037
<i>su esposa se escapa</i>
<i>un centro de salud mental...</i>

1001
00:57:50,171 --> 00:57:51,839
[Sarah] Date prisa, cariño.

1002
00:57:51,973 --> 00:57:53,674
[TV] <i>...ellos son</i>
<i>considerado peligroso</i>

1003
00:57:53,808 --> 00:57:55,376
<i>y no ser abordado...</i>

1004
00:58:01,983 --> 00:58:03,184
[Se abre la puerta del auto]

1005
00:58:12,760 --> 00:58:16,364
Te ves familiar.
¿Te conozco?

1006
00:58:16,564 --> 00:58:17,898
No.

1007
00:58:18,032 --> 00:58:21,569
[oficial] ¿Estás seguro?
No puedo ubicar la cara.

1008
00:58:21,669 --> 00:58:23,571
Eres uno de los negros locales...

1009
00:58:24,238 --> 00:58:26,107
No, eh, Indig...

1010
00:58:26,874 --> 00:58:28,576
¿Eres local?

1011
00:58:28,709 --> 00:58:31,946
No precisamente.
No soy de por aquí.

1012
00:58:32,079 --> 00:58:34,615
[oficial] ¿Qué? Tú juegas.
fútbol o algo así, ¿verdad?

1013
00:58:34,749 --> 00:58:35,883
[La boquilla de combustible suena]

1014
00:58:36,017 --> 00:58:38,586
No. Sólo soy un humilde comerciante.

1015
00:58:38,719 --> 00:58:40,688
-[sonido metálico de la boquilla de combustible]
-Oh, media suerte.

1016
00:58:44,859 --> 00:58:46,694
¿Cómo te llamas?

1017
00:58:49,597 --> 00:58:51,966
Amigo, te preguntó,
¿cual es tu nombre?

1018
00:58:52,099 --> 00:58:53,401
Entonces...

1019
00:58:53,601 --> 00:58:54,902
...¿cómo te llamas?

1020
00:58:57,371 --> 00:58:59,373
[TV] <i>...se cree</i>
<i>que ellos también están viajando</i>

1021
00:58:59,508 --> 00:59:00,608
<i>con sus dos hijos...</i>

1022
00:59:00,741 --> 00:59:04,612
[susurra lentamente]
Él los conseguirá ahora.

1023
00:59:04,745 --> 00:59:07,181
Él está aquí.

1024
00:59:07,314 --> 00:59:09,016
[oficial 2] ¡No te muevas!
¡Quédate abajo, amigo!

1025
00:59:09,150 --> 00:59:10,885
-[farfulla]
-[oficial 2] No te muevas.

1026
00:59:11,018 --> 00:59:14,989
-[suena música siniestra]
-[asfixia]

1027
00:59:18,626 --> 00:59:21,228
Oye, señora. ¡Dama!

1028
00:59:22,396 --> 00:59:26,400
[se reproduce música intensa y dramática]

1029
00:59:43,651 --> 00:59:45,653
[la música se desvanece]

1030
00:59:55,329 --> 00:59:58,365
[los insectos chirrían]

1031
01:00:01,235 --> 01:00:04,772
[gruñidos guturales bajos]

1032
01:00:05,739 --> 01:00:07,576
[ramita que se rompe]

1033
01:00:16,617 --> 01:00:21,055
[gruñido gutural bajo]

1034
01:00:23,224 --> 01:00:25,926
[gruñido gutural bajo]

1035
01:00:26,060 --> 01:00:29,230
Mamá, yo y Jacob.
Tengo que irme ahora.

1036
01:00:29,363 --> 01:00:30,397
[Sarah adormilada] ¿Hm?

1037
01:00:30,532 --> 01:00:32,233
[gruñendo]

1038
01:00:32,366 --> 01:00:33,734
-¡No! ¡No!
-[Chloe] Mamá.

1039
01:00:33,868 --> 01:00:35,436
Él cuidará de nosotros.

1040
01:00:35,570 --> 01:00:36,704
-¡No!
-¡Momia!

1041
01:00:36,837 --> 01:00:39,140
tu no vas a
¡Consigue a mis hijos!

1042
01:00:39,273 --> 01:00:40,474
[golpe fuerte]

1043
01:00:40,609 --> 01:00:42,577
[timbre agudo]

1044
01:00:42,710 --> 01:00:46,447
[gruñido gutural bajo]

1045
01:00:48,849 --> 01:00:50,951
[susurros, pisadas]

1046
01:00:51,085 --> 01:00:53,053
Mamá, él va a
cuídanos.

1047
01:00:53,187 --> 01:00:55,823
-[gruñidos guturales, chillidos]
-[Sarah jadea]

1048
01:00:55,956 --> 01:00:58,292
[sollozando] ¡Jacob!

1049
01:00:58,425 --> 01:01:01,162
-[Jacob llorando]
-¡Por favor!

1050
01:01:01,295 --> 01:01:03,931
-[sollozos]
-[Chloe] Se ha ido, mamá.

1051
01:01:04,064 --> 01:01:05,534
Voy a ir con él.

1052
01:01:05,733 --> 01:01:07,968
-[Jacob sigue llorando]
-[sollozando] No.

1053
01:01:08,102 --> 01:01:11,305
Mi bebé, quédate conmigo.

1054
01:01:11,438 --> 01:01:13,307
Quédate con mamá.

1055
01:01:13,440 --> 01:01:14,842
No bebé.

1056
01:01:14,975 --> 01:01:17,978
[gemidos] ¡Cloe!

1057
01:01:18,846 --> 01:01:21,448
[suena música sombría]

1058
01:01:21,583 --> 01:01:24,118
[solloza suavemente]

1059
01:01:24,251 --> 01:01:27,288
No te llevarás a mis hijos.

1060
01:01:29,757 --> 01:01:33,327
[débilmente] ¡Fergus!

1061
01:01:34,428 --> 01:01:36,297
Ayúdame.

1062
01:01:36,430 --> 01:01:38,866
[gemidos] ¡Cloe!

1063
01:01:40,000 --> 01:01:41,835
[sollozos]

1064
01:01:51,513 --> 01:01:54,281
Fergus...

1065
01:01:55,382 --> 01:01:58,886
[sollozando] Ayúdame...

1066
01:02:02,289 --> 01:02:05,326
-[solloza incontrolablemente]
-[pasos acercándose]

1067
01:02:05,459 --> 01:02:07,361
[Ruth] Oh, cariño.

1068
01:02:09,129 --> 01:02:11,498
-[Sara] Se llevó a Jacob.
-Lo sé.

1069
01:02:11,633 --> 01:02:14,669
-Se llevó a mi bebé.
-Lo sé.

1070
01:02:14,802 --> 01:02:16,870
Tomó a Jacob.

1071
01:02:17,572 --> 01:02:22,042
[sollozos]

1072
01:02:25,379 --> 01:02:27,815
Lo siento.

1073
01:02:29,551 --> 01:02:32,486
Yo te juzgué.

1074
01:02:32,621 --> 01:02:35,823
pensé que eras
menos que yo.

1075
01:02:36,691 --> 01:02:39,994
No entendí.

1076
01:02:42,530 --> 01:02:45,700
Por favor, perdóname. [sollozos]

1077
01:02:47,334 --> 01:02:49,270
Te perdono, mi bebé.

1078
01:02:49,403 --> 01:02:53,708
[solloza incontrolablemente]

1079
01:03:29,276 --> 01:03:31,178
Está bien, cariño.

1080
01:03:31,312 --> 01:03:33,548
Saltar
para que podamos ayudar a tu mamá a levantarse.

1081
01:03:41,488 --> 01:03:43,057
Vamos.

1082
01:03:43,891 --> 01:03:46,026
Supera el dolor.

1083
01:03:47,662 --> 01:03:49,897
[Sarah gime suavemente]

1084
01:03:51,566 --> 01:03:53,000
Aquí.

1085
01:03:54,602 --> 01:03:56,571
Estamos aquí.

1086
01:03:56,705 --> 01:03:58,005
[Sarah inhala profundamente]

1087
01:03:59,406 --> 01:04:01,442
[cacatúas chillando]

1088
01:04:05,245 --> 01:04:08,650
[Suena una música suave e incómoda]

1089
01:04:29,537 --> 01:04:31,573
Jacob está ahí abajo.

1090
01:04:33,641 --> 01:04:35,777
¿Qué pasa con Cloe?

1091
01:04:35,943 --> 01:04:38,078
Ella viene con nosotros.

1092
01:04:38,212 --> 01:04:39,947
Ella también es parte de esto.

1093
01:04:41,281 --> 01:04:42,650
Mmmm.

1094
01:04:48,656 --> 01:04:49,858
[suena música amenazadora]

1095
01:04:49,990 --> 01:04:52,192
[Sarah] ¿Estás segura?
¿estamos a salvo?

1096
01:04:52,326 --> 01:04:54,328
[Ruth] Está durmiendo.

1097
01:04:56,196 --> 01:05:00,167
[suena música espeluznante]

1098
01:05:08,275 --> 01:05:10,411
[goteo de agua]

1099
01:05:14,682 --> 01:05:16,350
[susurros] Él está aquí.

1100
01:05:20,287 --> 01:05:22,156
[besos]

1101
01:05:28,863 --> 01:05:31,766
-[la música se desvanece]
-[pasos crujientes]

1102
01:05:38,740 --> 01:05:41,509
Aquí es donde nuestros bebés
vino al mundo.

1103
01:05:43,210 --> 01:05:45,814
Aquí es donde
Nos defenderemos.

1104
01:05:53,153 --> 01:05:55,590
Te acuestas aquí con él.

1105
01:05:55,723 --> 01:05:57,491
Necesitas descansar.

1106
01:05:57,625 --> 01:05:59,493
Será una noche larga.

1107
01:05:59,627 --> 01:06:02,062
Vamos, mi niña.

1108
01:06:02,196 --> 01:06:03,865
Tenemos trabajo que hacer.

1109
01:06:13,942 --> 01:06:17,144
[suena música sombría]

1110
01:06:37,899 --> 01:06:39,500
[arrullos]

1111
01:06:46,975 --> 01:06:51,311
[música siniestra y decidida
juega]

1112
01:07:32,486 --> 01:07:34,989
todos los niños
el Moogai ha robado.

1113
01:07:36,925 --> 01:07:39,226
¿Quién es ella? La he visto.

1114
01:07:39,359 --> 01:07:41,328
Ella ha estado atormentándome,
traerme el Moogai.

1115
01:07:41,461 --> 01:07:43,031
Esa es mi hermana.

1116
01:07:43,163 --> 01:07:44,832
Tu tía Inés.

1117
01:07:44,966 --> 01:07:46,935
Ella te ha estado protegiendo.

1118
01:07:54,341 --> 01:07:56,611
Todos habéis soportado...

1119
01:07:57,411 --> 01:07:59,313
...tanto.

1120
01:08:02,149 --> 01:08:05,553
[Rut canta la canción
en lenguaje tradicional]

1121
01:08:05,687 --> 01:08:09,891
[Chloe canta al unísono]

1122
01:08:10,024 --> 01:08:14,796
<i>[Ruth y Chloe continúan</i>
<i>canción en lengua tradicional]</i>

1123
01:08:31,913 --> 01:08:34,682
[termina la canción]

1124
01:08:34,816 --> 01:08:38,218
[Ruth] <i>Los Moogai no</i>
<i>poder verlos ahora.</i>

1125
01:08:38,352 --> 01:08:40,922
<i>Pero tendrás que atraerlo</i>
<i>en el círculo.</i>

1126
01:08:41,055 --> 01:08:43,223
[fuego crepitando]

1127
01:09:07,849 --> 01:09:11,284
[gruñidos guturales]

1128
01:09:14,221 --> 01:09:18,225
[gruñidos guturales]

1129
01:09:20,293 --> 01:09:22,797
[gruñidos guturales bajos]

1130
01:09:31,572 --> 01:09:34,341
[viento aullando]

1131
01:09:35,576 --> 01:09:38,012
[fuego crepitando]

1132
01:09:40,247 --> 01:09:43,785
[susurro de hierba]

1133
01:09:46,020 --> 01:09:49,289
[Suena una música suave y amenazadora]

1134
01:09:49,423 --> 01:09:51,491
[gruñidos guturales bajos]

1135
01:09:55,797 --> 01:09:58,331
[gruñidos guturales bajos]

1136
01:09:59,499 --> 01:10:02,269
[susurro de hierba]

1137
01:10:10,210 --> 01:10:13,413
[gruñidos guturales bajos]

1138
01:10:14,414 --> 01:10:16,818
[susurro de hierba]

1139
01:10:16,951 --> 01:10:18,385
[Rut susurra] Toma a Jacob.

1140
01:10:18,519 --> 01:10:20,154
-[susurra] Está bien.
-Eso es todo.

1141
01:10:20,287 --> 01:10:21,856
Toma, chico chico.

1142
01:10:21,989 --> 01:10:23,825
[gruñidos guturales bajos]

1143
01:10:23,958 --> 01:10:26,594
[se escucha música amenazante]

1144
01:10:27,762 --> 01:10:30,363
[gruñido gutural]

1145
01:10:30,497 --> 01:10:31,999
[susurro de hierba]

1146
01:10:32,133 --> 01:10:36,170
[gruñidos guturales]

1147
01:10:38,305 --> 01:10:40,842
[se escucha música amenazadora]

1148
01:10:40,975 --> 01:10:43,044
[gruñidos guturales]

1149
01:10:48,583 --> 01:10:54,922
[Ruth y Chloe cantan la canción.
en lenguaje tradicional]

1150
01:10:55,056 --> 01:10:57,290
[Ruth canta más fuerte]

1151
01:11:01,963 --> 01:11:04,031
[gruñido gutural]

1152
01:11:04,165 --> 01:11:06,801
[Rut y Cloe cantando]

1153
01:11:14,776 --> 01:11:16,644
Palo. Palo.

1154
01:11:16,778 --> 01:11:18,679
El palo.

1155
01:11:19,914 --> 01:11:22,049
Profundiza. Más adentro.

1156
01:11:23,151 --> 01:11:24,619
[gruñido gutural]

1157
01:11:24,752 --> 01:11:26,687
-[Ruth] Aún más profundo. Eso es todo.
-[gruñendo]

1158
01:11:26,821 --> 01:11:28,388
-[Rut] Eso es todo.
-[silbido]

1159
01:11:28,523 --> 01:11:30,925
[gruñidos guturales]

1160
01:11:31,058 --> 01:11:33,895
[silbidos, gruñidos]

1161
01:11:35,395 --> 01:11:37,932
-[Rut] Shh.
-[gruñido gutural]

1162
01:11:39,499 --> 01:11:41,434
[Ruth respira entrecortadamente]

1163
01:11:43,403 --> 01:11:46,507
-[la música amenazadora se intensifica]
-[gruñidos guturales]

1164
01:11:46,641 --> 01:11:49,510
[Jacob llorando]

1165
01:11:49,644 --> 01:11:52,513
¡Corre! ¡Correr! ¡Ve y escóndete!

1166
01:11:52,647 --> 01:11:54,148
¡Oh!

1167
01:11:56,083 --> 01:11:57,185
¡Argh!

1168
01:11:57,384 --> 01:11:59,687
[gemidos guturales]

1169
01:11:59,821 --> 01:12:03,390
-[Jacob llorando]
-[chillidos guturales]

1170
01:12:03,456 --> 01:12:06,160
-[golpeando el suelo]
-[Ruth] ¡Me han mordido!

1171
01:12:09,931 --> 01:12:11,866
Lo lamento.

1172
01:12:11,999 --> 01:12:13,534
No.

1173
01:12:13,668 --> 01:12:15,435
[huesos crujiendo]

1174
01:12:15,570 --> 01:12:17,705
[gruñidos]

1175
01:12:24,212 --> 01:12:26,948
[la música amenazadora aumenta]

1176
01:12:27,081 --> 01:12:28,716
[gruñidos]

1177
01:12:30,017 --> 01:12:31,586
[Moogai ruge]

1178
01:12:31,719 --> 01:12:32,954
[Sarah gruñe]

1179
01:12:33,087 --> 01:12:34,789
[Moogai gruñe]

1180
01:12:34,922 --> 01:12:36,924
¡Argh! [gemidos]

1181
01:12:37,058 --> 01:12:38,159
[gemidos]

1182
01:12:38,292 --> 01:12:41,762
[gruñido gutural]

1183
01:12:43,731 --> 01:12:45,933
[rugido gutural]

1184
01:12:46,067 --> 01:12:48,636
[Jacob llorando]

1185
01:12:50,571 --> 01:12:52,740
[el llanto continúa]

1186
01:12:53,808 --> 01:12:54,976
[Chloe grita]

1187
01:12:55,109 --> 01:12:57,477
-¡Mamá, ayúdame!
-[Moogai gruñe]

1188
01:12:57,612 --> 01:12:59,180
[excavación frenética]

1189
01:12:59,313 --> 01:13:01,916
[Chloe grita] ¡No!

1190
01:13:03,517 --> 01:13:07,722
[Agnes susurra lentamente]
<i>Él está aquí.</i>

1191
01:13:16,864 --> 01:13:19,499
-[gruñidos guturales]
-[Chloe] ¡Mamá!

1192
01:13:19,634 --> 01:13:20,768
[Chloe grita]

1193
01:13:20,902 --> 01:13:22,370
-¡No!
-[Sarah] ¡Oye!

1194
01:13:27,474 --> 01:13:28,943
[gruñidos]

1195
01:13:33,614 --> 01:13:35,616
¿Quieres ver algo aterrador?

1196
01:13:35,750 --> 01:13:36,817
[gruñidos]

1197
01:13:38,786 --> 01:13:41,322
[gruñe con curiosidad]

1198
01:13:47,161 --> 01:13:50,164
-[Sara grita]
-[Moogai gime]

1199
01:13:52,733 --> 01:13:55,002
-[golpes de madera]
-[Moogai grita]

1200
01:13:58,940 --> 01:14:01,075
-[Sara grita]
-[chillando]

1201
01:14:01,208 --> 01:14:03,110
[golpeando el suelo]

1202
01:14:03,244 --> 01:14:07,515
[chillidos guturales, gemidos]

1203
01:14:09,850 --> 01:14:12,219
[serpientes silbando]

1204
01:14:12,353 --> 01:14:15,289
[se detienen los gritos y gemidos]

1205
01:14:15,423 --> 01:14:17,224
[serpientes silbando]

1206
01:14:18,059 --> 01:14:20,027
[el silbido disminuye]

1207
01:14:25,199 --> 01:14:27,134
[la madera golpea el suelo]

1208
01:14:33,541 --> 01:14:35,676
[entre lágrimas] No te vayas.

1209
01:14:36,410 --> 01:14:38,212
Por favor.

1210
01:14:39,280 --> 01:14:41,082
[Sarah solloza]

1211
01:14:43,050 --> 01:14:45,219
[débilmente] Yo...

1212
01:14:45,353 --> 01:14:48,689
lo siento mucho
por no mantenerte a salvo.

1213
01:14:48,823 --> 01:14:51,625
Me encontraste ahí fuera.

1214
01:14:51,759 --> 01:14:53,794
Me trajiste a casa.

1215
01:14:53,928 --> 01:14:56,397
Debería haber hecho más por ti.

1216
01:14:57,198 --> 01:15:00,401
Lo... lo siento.

1217
01:15:01,936 --> 01:15:06,907
[sollozando] Te amo, mi niña.

1218
01:15:07,041 --> 01:15:09,176
te amo...

1219
01:15:09,310 --> 01:15:11,045
Mamá.

1220
01:15:11,178 --> 01:15:14,582
[sollozos]

1221
01:15:17,618 --> 01:15:21,655
[solloza incontrolablemente]

1222
01:15:27,995 --> 01:15:34,668
<i>[Chloe canta la canción</i>
<i>en lengua tradicional]</i>

1223
01:15:53,220 --> 01:15:59,360
<i>[Ruth canta la canción</i>
<i>en lengua tradicional]</i>

1224
01:16:04,932 --> 01:16:07,401
[suena una música tierna]

1225
01:16:08,903 --> 01:16:13,741
<i>[Ruth tarareando tierna melodía]</i>

1226
01:16:15,142 --> 01:16:17,845
<i>[el tarareo continúa]</i>

1227
01:16:20,081 --> 01:16:21,816
[música, zumbido se desvanece]

1228
01:16:23,150 --> 01:16:25,953
[pájaros gorjeando]

1229
01:17:03,357 --> 01:17:04,959
[Chloe suspira suavemente]

1230
01:17:11,600 --> 01:17:13,100
[Chloe gruñe suavemente]

1231
01:17:13,234 --> 01:17:15,703
¿Escuchaste eso?

1232
01:17:15,803 --> 01:17:17,705
¿Escuchar qué, cariño?

1233
01:17:18,205 --> 01:17:19,840
Vamos.

1234
01:17:19,974 --> 01:17:23,578
[chicas] <i>♪ Pececitos</i>
<i>Corre por el agua ♪</i>

1235
01:17:23,711 --> 01:17:28,182
<i>♪ No tomes</i>
<i>La manita de este pececillo ♪</i>

1236
01:17:28,315 --> 01:17:32,186
<i>♪ Diles</i>
<i>Todo sobre nuestra historia ♪</i>

1237
01:17:32,319 --> 01:17:36,591
<i>♪ Cántalo</i>
<i>Para que todos sepan ♪</i>

1238
01:17:36,724 --> 01:17:40,294
<i>♪ Pececitos</i>
<i>Nadar en el río ♪</i>

1239
01:17:40,427 --> 01:17:44,498
<i>♪ Pececitos</i>
<i>Cultivar piernas para la tierra ♪</i>

1240
01:17:44,633 --> 01:17:47,334
-[niña] Hagámoslo de nuevo.
-[la niña se ríe]

1241
01:17:49,638 --> 01:17:50,838
[palmadas rítmicas]

1242
01:17:50,971 --> 01:17:54,241
<i>♪ Pececitos</i>
<i>Nadando en este río ♪</i>

1243
01:17:54,375 --> 01:17:58,580
<i>♪ Pececitos</i>
<i>Cultivar piernas para la tierra ♪</i>

1244
01:17:58,746 --> 01:18:02,349
<i>♪ Pececitos</i>
<i>Corre por el agua ♪</i>

1245
01:18:02,483 --> 01:18:07,087
<i>♪ No tomes</i>
<i>La manita de este pececillo ♪</i>

1246
01:18:07,221 --> 01:18:11,125
<i>♪ Diles</i>
<i>Todo sobre nuestra historia ♪</i>

1247
01:18:11,258 --> 01:18:14,828
<i>♪ Cántalo</i>
<i>Para que todos sepan ♪</i>

1248
01:18:14,962 --> 01:18:18,766
<i>♪ Pececitos</i>
<i>Nadando en este río ♪</i>

1249
01:18:18,899 --> 01:18:22,369
<i>♪ Durante años y años</i>
<i>Los vimos crecer ♪</i>

1250
01:18:27,241 --> 01:18:30,878
<i>♪ Pececitos</i>
<i>Nadar en el río ♪</i>

1251
01:18:31,011 --> 01:18:35,149
<i>♪ Pececitos</i>
<i>Cultivar piernas para la tierra ♪</i>

1252
01:18:35,282 --> 01:18:38,953
<i>♪ Pececitos</i>
<i>Corre por el agua ♪</i>

1253
01:18:39,086 --> 01:18:43,658
<i>♪ No tomes</i>
<i>La manita de este pececillo ♪</i>

1254
01:18:43,791 --> 01:18:47,696
<i>♪ Diles</i>
<i>Todo sobre nuestra historia ♪</i>

1255
01:18:47,828 --> 01:18:51,899
<i>♪ Cántalo</i>
<i>Para que todos sepan ♪</i>

1256
01:18:52,032 --> 01:18:55,436
<i>♪ Pececitos</i>
<i>Nadar en el río ♪</i>

1257
01:18:55,570 --> 01:19:00,207
<i>♪ Pececitos</i>
<i>Crecer piernas para la tierra. ♪</i>

1258
01:19:10,284 --> 01:19:12,019
[Archie Roach]
<i>♪ Esta historia es correcta ♪</i>

1259
01:19:12,152 --> 01:19:14,822
<i>♪ Esta historia es cierta ♪</i>

1260
01:19:14,888 --> 01:19:18,125
<i>♪ No lo diría</i>
<i>Te miente ♪</i>

1261
01:19:18,259 --> 01:19:23,264
<i>♪ Me gustan las promesas</i>
<i>No cumplieron ♪</i>

1262
01:19:23,397 --> 01:19:27,935
<i>♪ Y cómo nos cercaron</i>
<i>Como ovejas ♪</i>

1263
01:19:28,068 --> 01:19:32,339
<i>♪ Nos dijo</i>
<i>"Ven, toma nuestra mano" ♪</i>

1264
01:19:32,473 --> 01:19:36,277
<i>♪ Colóquenos en tierra de misión ♪</i>

1265
01:19:36,410 --> 01:19:41,015
<i>♪ Nos enseñó a leer</i>
<i>Para escribir y orar ♪</i>

1266
01:19:41,148 --> 01:19:44,385
<i>♪ Entonces se llevaron</i>
<i>los niños lejos ♪</i>

1267
01:19:44,519 --> 01:19:47,522
<i>♪ Se llevó a los niños ♪</i>

1268
01:19:48,889 --> 01:19:51,959
<i>♪ Los niños lejos ♪</i>

1269
01:19:53,662 --> 01:19:56,263
<i>♪ Arrebatado de</i>
<i>El pecho de su madre ♪</i>

1270
01:19:56,397 --> 01:19:58,265
<i>♪ Dijo "Esto es lo mejor" ♪</i>

1271
01:19:58,399 --> 01:20:00,669
<i>♪ Se los llevó ♪</i>

1272
01:20:02,903 --> 01:20:07,207
<i>♪ El bienestar</i>
<i>Y el policía ♪</i>

1273
01:20:07,341 --> 01:20:11,312
<i>♪ Dijo</i>
<i>"Tienes que entender ♪</i>

1274
01:20:11,445 --> 01:20:15,583
<i>♪ "Les daremos</i>
<i>Lo que no puedes dar ♪</i>

1275
01:20:15,717 --> 01:20:20,154
<i>♪ "Enséñales cómo</i>
<i>Para vivir de verdad" ♪</i>

1276
01:20:20,287 --> 01:20:24,024
<i>♪ "Enséñales a vivir"</i>
<i>Dijeron ♪</i>

1277
01:20:24,158 --> 01:20:28,962
<i>♪ En lugar de eso, los humillé ♪</i>

1278
01:20:29,096 --> 01:20:33,233
<i>♪ Les enseñé eso</i>
<i>Y les enseñó esto ♪</i>

1279
01:20:33,367 --> 01:20:36,671
<i>♪ Y otros les enseñaron</i>
<i>Prejuicio ♪</i>

1280
01:20:36,805 --> 01:20:39,674
<i>♪ Te llevaste a los niños ♪</i>

1281
01:20:41,308 --> 01:20:44,311
<i>♪ Los niños lejos ♪</i>

1282
01:20:45,979 --> 01:20:48,482
<i>♪ Rompiendo</i>
<i>El corazón de su madre ♪</i>

1283
01:20:48,616 --> 01:20:50,484
<i>♪ Desgarrandonos a todos ♪</i>

1284
01:20:50,618 --> 01:20:52,886
<i>♪ Se los llevó ♪</i>

1285
01:20:55,322 --> 01:20:59,927
<i>♪ Un día oscuro en Framlingham ♪</i>

1286
01:21:00,060 --> 01:21:03,130
<i>♪ Vino y no le importó un carajo ♪</i>

1287
01:21:03,263 --> 01:21:07,935
<i>♪ Mi madre lloró</i>
<i>"Ve a buscar a su papá" ♪</i>

1288
01:21:08,001 --> 01:21:12,707
<i>♪ Vino corriendo</i>
<i>Luchando loco ♪</i>

1289
01:21:12,841 --> 01:21:17,177
<i>♪ Lágrimas de madre</i>
<i>Estamos cayendo ♪</i>

1290
01:21:17,311 --> 01:21:20,214
<i>♪ Y papá tomó forma</i>
<i>Y se mantuvo firme ♪</i>

1291
01:21:20,347 --> 01:21:25,820
<i>♪ Él dijo: "Tocas a mis hijos</i>
<i>Y peleas conmigo" ♪</i>

1292
01:21:25,953 --> 01:21:29,824
<i>♪ Y nos llevaron</i>
<i>De nuestra familia ♪</i>

1293
01:21:29,957 --> 01:21:32,459
<i>♪ Nos llevó lejos ♪</i>

1294
01:21:33,561 --> 01:21:37,297
<i>♪ Nos llevaron...</i> ♪

1295
01:21:37,431 --> 01:21:39,868
[la canción se desvanece]

1296
01:21:46,741 --> 01:21:50,210
[suena música solemne]